Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы изучения арготической и сленговой лексики
1. Роль и место арго в структуре сниженной лексики 14
1.1. Фамильярный французский язык, просторечие, арго и изменения, касающиеся данных регистров языка 14
1.2. Эволюция французского арго 27
2. Роль и место сленга в структуре сниженной лексики 33
2.1. Функционально - стилистическая стратификация английского вокабуляра 33
2.2. Статус общего американского сленга в лингвокультурной системе США 37
3. Интерпретация фразеологизма как языкового знака 44
3.1. Фразеологическая система арго 47
3.2. Фразеологическая система сленга 50 Выводы по первой главе 53
ГЛАВА II. Компонентный состав арготических и сленговых фразеологизмов
1. Лексико-семантическая характеристика компонентного состава арготических и сленговых фразеологизмов 57
1.1. Арготические и сленговые ФЕ с соматическими словами 58
1.2. Арготические и сленговые ФЕ с зоонимами 66
1.3. Арготические и сленговые ФЕ с названиями продуктов питания 72
1.4. Арготические и сленговые ФЕ со словами, обозначающими одежду 81
1.5. Арготические и сленговые ФЕ со словами, обозначающими предметы бытового окружения 86
1.6. Арготические и сленговые ФЕ со словами, относящимися к спорту 90
1.7. Арготические и сленговые ФЕ с числительными 97
1.8. Арготические и сленговые ФЕ с именами собственными 104
2. Особенности мотивированности арготических и сленговых фразеологизмов 108
3. Полисемия арготических и сленговых фразеологизмов 113 Выводы по второй главе 116
ГЛАВА III. Метафорические и метонимические механизмы формирования арготических и сленговых фразеологизмов
1. Семантическая деривация как основной прием пополнения арготических и сленговых фразеологизмов 122
2. Метафора как механизм создания фразеологизмов 128
2.1. Метафора в арготическом корпусе фразеологии 130
2.2. Метафора в сленговом корпусе фразеологии 135
3. Метонимия как механизм создания фразеологизмов 140
3.1. Метонимия в арготическом корпусе фразеологии 140
3.2. Метонимия в сленговом корпусе фразеологии 146 Выводы по третьей главе 148
Заключение 153
Библиографический список 158
Словари 193
Источники 199
Условные сокращения, принятые в работе 204
