Введение
Глава 1. Теоретические основы сопоставительного исследования развитой многозначности 14
1.1. Проблемы выделения н описания зоны развитой многозначности и её подзон в лексике русского и французского языков 14
1.2. Вопрос о базисных лексикографических источниках при сопоставительном исследовании многозначности русского и французского языков 25
Выводы по первой главе 41
Глава 2. Категориально-грамматические признаки слов в зоне РМ русского и французского языков 43
2.1. Категориально-грамматические признаки русских слове РМ 47
2.2. Типы многозначности в различных подзонах РМ русского языка 52
2.3. Категориально-грамматические признаки французских слов с РМ 56
2.4. Типы многозначности в различных подзонах РМ французского языка 63
Выводы по второй главе , 70
Глава 3. Лексико-фамматические разряды имен существительных с РМ в русском и французском языках 73
3.1. Лексико-грамматические разряды русских существительных в зоне РМ 75
3.2. Лексико-грамматические разряды французских существительных в зоне РМ 80
3.3. Особенности лексико-грамматического варьирования значений русских и французских существительных с РМ. Явление семантической транспозиции 89
Выводы по третьей главе 100
Глава 4. Лексико-семантические свойства слов с РМ в русском и французском языках 102
4.1. Лексико-семантические объединения русских существительных с РМ 104
4.2. Лексико-семантические объединения французских существительных с РМ 112
4.3. Особенности лексико-семантического варьирования значений русских и французских существительных с РМ 122
Выводы по четвертой главе 130
Глава 5. Стилистическая систематизация существительных с РМ в русском и французском языках 131
5.1. Стилистические свойства русских существительных с РМ 134
5.2. Стилистические свойства французских существительных с РМ 140
5.3. Особенности стилистического варьирования русских и французских существительных с РМ 156
Выводы по пятой главе 164
Заключение 166
Приложения
