Введение
Глава 1. Структурный анализ фразеологических единиц таджикского и немецкого языков
1.1. Теоретические аспекты исследования фразеологических единиц 20
1. 2.Классификация фразеологизмов 26
1.2.1. Классификация фразеологизмов с точки зрения Флейшера 27
1.2.2. Базовая классификация с точки зрения Бургер 33
1.3.Внутренняя форма фразеологических единиц 37
1.4. Структурные аспекты фразеологических единиц в таджикском и немецком языках 44
1.4.1 Глагольные фразеологические единицы 46
1.4.2. Субстантивные фразеологические единицы 51
1.4.3. ФЕ со структурой предложения 52
1.4.4. Компаративные фразеологические единицы 54
Глава 2. Семантический анализ фразеологических единиц таджикского и немецкого языков
2.1.Семантическая классификация фразеологических единиц в сравнива емых языках 60
2.2. Эквивалентность ФЕ в сравниваемых языках и проблемы их перевода 106
2.3. Таджикско-немецкие фразеологические эквиваленты 111
2.4. Таджикско-немецкие фразеологические аналоги 115
2.5. Безэквивалентные ФЕ и способы их передачи на другой язык 118
2.6 Пословицы и поговорки как часть фразеологического состава языка 122
Заключение 129
Список сокращений 132
Библиография
