Введение
ГЛАВА 1. Теоретические проблемы категории аспектуальности ... 11
1.1. Аспектуальность, вид и способ действия глагола в общем и славянском языкознании 11
1.2. История разработки проблемы способов действия в романском языкознании и во французском языке 22
1.3. Логико-философское обоснование понятия результативности 28
1.4. Результативные способы действия и их место в поле аспектуальности 32
1.5. Методика исследования 37
Вывод к главе 1 50
ГЛАВА 2. Семасиологический анализ средств выражения результативных способов действия во французском и русском языках 52
2.1. Лексико-семантическая категория предельности / непредельности глагола как один из компонентов поля способов действия 52
2.2. Временные формы глагола 56
2.2.1. Формы настоящего временного периода: Present и настоящее НСВ 60
2.2.2. Формы прошедшего временного периода 66
2.2.2.1. Претерит: Passe simple и прошедшее время 66
2.2.2.2. Перфект: Passe compose и прошедшее время 69
2.2.2.3. Имперфект: Imparfait и прошедшее время 74
2.2.2.4. Плюсквамперфект: Plus-que-parfait и прошедщее время.. 76
2.2.3. Формы будущего временного периода: Futiir simple и будущее простое СВ и НСВ 81
2.3. Аффиксальные средства глагола 84
2.4. Глагольные аналитические средства 114
2.4.1. Глагольно-инфинитивные АС 115
2.4.1.1. Лексико-семантическая группа глаголов движения venir, sortir de + Inf 117
2.4.1.2. Лексико-семантическая группа фазисных глаголов + Inf. 120
2.4.1.3. Глагол faire в конструкции пе faire que (de) +lnf 127
2.4.2. Модально-коннотативная характеристика бивербальных АС результативности 128
2.4.3. Глагольно-именные АС 132
2.4.4. Глагольно-адъективные АС 136
2.5. Неглагольные средства 137
2.5.1. Наречие и адвербиальные слова 140
2.5.2. Имя прилагательное 144
2.5.3. Имя существительное 147
2.5. Имплицитное содержание аспектуальной результативности высказывания 150
Выводы к главе 2 153
ГЛАВА 3 Сопоставительно-ономасиологический анализ средств выражения результативных способов действия во французском и русском языках 158
3.1. Терминативный СД 160
3.2. Результативно-аннулирующий СД 162
3.3. Взаимный СД 164
3.4. Репродуктивно-повторительный СД 167
3.5. Процессно-результативные СД 169
3.5.1. Результативно-начинательный СД 169
3.5.2. Результативно-финитивный СД 171
3.5.3. Суспенсивный СД 176
3.6. Результативно-эгрессивный СД 174
3.7. Мгновенно-результативный СД 175
3.8. Дистрибутивно-суммарный СД 177
3.9. Интенсивно-результативный СД 180
3.10. Сатуративный СД 183
3.11. Результативно-аттенуативный СД 184
Выводы к главе 3 186
Заключение 192
Библиография 195
Список источников и сокращений 214
