Введение
Глава 1. Культурно-стилистическое взаимодействие языков 9
1.1. Межкультурный уровень взаимодействия языков 9
1.2. Стилистический уровень взаимодействия языков 24
Выводы 39
Глава 2. Грамматический уровень взаимодействия русского и французского языков 42
2.1. Синтактика аппликативных построений в русском и во французском языках 42
2.2. Разноуровневые критерии выделения синтаксической аппликации во французских грамматиках (в сопоставлении с русскими) 59
2.3. Морфологические особенности аппликативных структур 70
2.4. Сравнительно-сопоставительный анализ грамматических транспозиций в аппликативных конструкциях в русском и во французском языках 83
Выводы 97
Глава 3. Коммуникативная направленность реализации конструкций с синтаксической аппликацией в русском и французском языках 101
3.1. Стилистические приемы, реализующиеся в аппликативных построениях 101
3.2. Коммуникативные особенности аппликативных структур 117
Выводы 127
Заключение 129
Библиографический список 136
