Введение
Глава I. История формирования лексико-понятийного поля «нефть и нефтепродукты» в английском и русском языках 15
1.1. Введение 15
1.2. Цели диахронического анализа 15
1.3. Вопрос о выделении временных отрезков 17
1.4. История формирования английской терминологии «нефть и нефтепродукты» 19
1.4.1. Древнейший период 19
1.4.2. Среднеанглийский период 20
1.4.3. Язык новоанглийского периода 23
1.4.4. Современный период 34
1.4.5. Выводы 42
1.5. История формирования русской терминологии «нефть и нефтепродукты» 43
1.5.1. Введение 43
1.5.2. Вопрос о временных отрезках 44
1.5.3. Древнейший период 45
1.5.4. Восточнославянский период 46
1.5.5. Собственно русский период 48
1.5.6. Современный русский период 48
1.5.7. Выводы 50
1.6. Выводы к Главе I 51
Глава II. Анализ формально-структурной организации слов, входящих в терминосистему «нефть и нефтепродукты» 66
2.1. Введение 66
2.2. Соотношение полилексемных и монолексемных терминов.. 68
2.3. Однословные единицы терминологии «нефть и нефтепродукты» 68
2.4. Анализ структуры полилексемных единиц 69
2.4.1. Двухсловные словосочетания 69
2.4.2. Трехсловные словосочетания 73
2.4.3. Четырехсловные словосочетания 77
2.4.4. Пятисловные словосочетания 79
2.5. Выводы к Главе II 80
Глава III. Особенности семантических отношений в лексико-понятийном поле «нефть и нефтепродукты» 85
3.1. Введение 85
3.2. Анализ лексем методом реверсивности 86
3.3. Синонимия и вариантность 91
3.3.1. Синонимия в анализируемой английской терминологии 92
3.3.2. Выводы 97
3.3.3. Синонимия в анализируемой русской терминологии 99
3.3.4. Выводы : 103
3.4. Выводы (суммарные) 104
3.5. Явление полисемии в анализируемой терминологии 105
3.5.1. Выводы 118
3.6. Явление омонимии в анализируемой терминологии 119
3.6.1. Выводы 123
3.7. Явление антонимии в анализируемой терминологии 123
3.7.1. Выводы 125
3.8. Явление паронимии 126
3.8.1. Выводы 128
3.9. Явление гипонимии 128
3.9.1. Выводы 135
3.10. Выводы к Главе III 136
Заключение 137
