Введение
Глава I. Отправные теоретические положения 12
1. Эпос как древнейший жанр старофранцузской литературы. Цикл Гильома Оранжского 12
2. Проблема существования донационального литературного языка 14
3. Понятие формульного стиля 17
4. Комическое как эстетическая категория, культурологический феномен и лингвистический механизм 19
Феномен комического в Средние Века. Специфика средневекового комизма 19
Символ в системе средневекового искусства 21
Лингвистическая интерпретация комического 23
Проблема классификации комического Классификация В.Я.Проппа 27
5. Способы реализации пародийного намерения в эпосе: пародийное переосмысление формул 30
Куртуазное переосмысление эпических канонов 33
Ироикомическое как средство создания пародийной транспозиции 34
Бурлеск как средство пародийного снижения эпических канонов 34
Глава II. Лексико-стилистическме средства выражения непародийного (внутрижанрового) комизма 37
Лексико-стилистические средства выражения непародийного (внутрижанрового) комизма 37
1. Метафора 37
2. Ирония 42
Ирония имени 44
Ирония высказывания 46
3. Полисемия и двойная актуализация 51
4. Лексическая антитеза 55
5. Персонификация 60
6. Литота 63
7. Семантика имени собственного 65
Выводы по главе II. Лексико-стилистические средства выражения непародийного (внутрижанрового) комизма 67
Глава III. Средства выражения пародийного (трансжанрового) комизма 69
1. Куртуазное переосмысление эпических канонов 69
Мотив перемирия 69
Мотив клятвы 71
Мотив обращения к сарацинам 73
Мотив взятия в плен 76
Мотив молитвы 78
Выводы по
1. Куртуазное переосмысление эпических канонов 81
2. Бурлеск как средство пародийного снижения эпических канонов 82
2.1. Изменения поведения героя и лексико-стилистических характеристик его речи 82
Перевоплощения Гильома 83
Перевоплощения Бертрана 92
2.2. Введение бурлескных мотивов как средство создания комического 93
Использование нетрадиционного оружия в бою 93
Ранения 94
Падения 96
Комическая семантика ситуации 98
2.3. Лексико-стилистические средства создания бурлеска 99
Уничижительная лексика 99
Формулы обращения к Гильому 107
Обращения к Гильому, содержащие оценку или характеристику 107
Эпитеты, сопровождающие имя Гильома 111
Компаративные формулы 113
Сравнения с объектами животного мира 114
Сравнения, относящиеся к положительным персонажам 114
Сравнения, относящиеся к отрицательным персонажам 116
Сравнения, относящиеся к Ренуару 118
Мелиоративные сравнения 119
Пейоративные сравнения 120
Сравнения с повседневными работами 121
Сравнения с неодушевленными предметами 122
Сравнения, не вошедшие в классификации 125
Выводы 125
2.4. Бурлеск как средство создания образа Людовика 127
«Детство Людовика» 128
Образ монарха в «Короновании Людовика» 129
Средства инфантилизации образа Людовика 129
Средства феминизации образа Людовика 132
Образ монарха в «Нимском обозе» 133
Подбор эпитетов, сопровождающих имя Людовика 133
Образ монарха в «Алискансе» 135
Образ монарха в «Монашестве Гильома» 137
2. Бурлеск как средство пародийного снижения эпических канонов 139
3. Ироикомическое как средство создания пародийной транспозиции 141
Перенесение персонажей низкого или скромного происхождения в эпическую тональность 141
Сниженная семантика ситуации как средство создания ироикомическои транспозиции 143
Выводы по
3. Ироикомическое как средство создания пародийной транспозиции 147
Выводы по главе III (Средства выражения пародийного (трансжанрового) комизма) 149
Заключение 151
Литература
