Введение
Глава 1. Методологические основания лингвопрагматического исследования испаноязычной топонимии США 12
1.1. Топонимика как раздел ономастики 12
1.2. Топонимика как синтетическая и развивающаяся наука 16
1.3. Виды и типы топонимов .27
1.4. Социолингвистическая природа топонимов .35
1.5. Особенности значения и функции топонимов .39
1.6. Анализ существующих классификаций топонимов 44
1.7. Выводы по главе 1.. 54
Глава 2. Лингвопрагматический анализ испаноязычной топонимии сша через социо-исторический и типологический аспекты 56
2.1. Национальные варианты английского и испанского языков .56
2.2. Субстратный и европейский пласты топонимических номинаций США 64
2.3. Открытие Америки Колумбом и топонимы, появившиеся в его честь .79
2.4. Американо-мексиканская война 1846-1848 гг. и ее последствия для топонимии США 82
2.5. Изоглоссы испаноязычных топонимов США 87
2.6. Топонимы-гибриды как типологически релевантный вид испаноязычных топонимов США 92
2.7. Выводы по Главе 2 103
Глава 3. Испаноязычные топонимы сша в диалоге культур 106
3.1. Отыспанские топонимы США как хранители испанской национальной истории и культуры на территории США 106
3.1.1 Первые испанские экспедиции на североамериканский континент и первые испаноязычные топономинации .106
3.1.2. Наследие испанских католических миссий 111
3.1.3. Отражение природных особенностей североамериканского континента в испаноязычной топонимии США .116
3.1.4. Испаноязычные топонимы-дублеты на территории США 123
3.1.5. Испаноязычные антропонимы США 125
3.1.6. Заимствования и топонимическая универсалия в испаноязычной топонимии США .126
3.1.7. Эмоционально окрашенные испаноязычные топонимы США 129
3.1.8. Названия земельных грантов и образующиеся от них топонимы гибриды 130
3.1.9. Растительный и животный мир США в испаноязычной топонимии страны .132
3.1.10. Испанские и мексиканские реалии, отразившиеся в топонимии США и укоренившиеся в жизни американцев 135
3.1.11. Топонимическая синонимия среди испаноязычных географических названий США 136
3.1.12. Эллипс и сокращения в американских испаноязычных топономинациях .138
3.1.13. Фразеологические обороты с участием испаноязычных топонимов США 143
3.2. Особенности произношения и передачи испаноязычных топонимов США средствами других языков 144
3.3. Склонение испаноязычных американских топонимов 158
3.4. Выводы по Главе 3 .160
Заключение 164
Библиография 169
