Введение
Глава 1. Характеристика и критерии выделения рекуррентных конструкций 14
1.1. Ситуативная обусловленность рекуррентных конструкций 33
1.1.1. Источники возникновения рекуррентных конструкций 33
1.1.1.1. Рекуррентные конструкции и дипломатический дискурс 34
1.1.1.2. Рекуррентные конструкции и научный дискурс 42
1.1.1.3. Рекуррентные конструкции и бизнес-дискурс 52
1.1.2. Политический дискурс как основа продуктивного образования рекуррентных конструкций 60
1.2. Инновационность рекуррентных конструкций 73
1.2.1. Рекуррентные конструкции vs неологизмы 75
1.2.2. Рекуррентные конструкции vs окказионализмы 81
1.2.3. Методика доказательства инновационности рекуррентных конструкций 97
1.3. Воспроизводимость рекуррентных конструкций 99
1.3.1. Рекуррентные конструкции vs устойчивые сочетания 100
1.3.2. Методики доказательства воспроизводимости рекуррентных конструкций 108
1.4. Идиоматичность рекуррентных конструкций 112
1.4 Л. Рекуррентные конструкции vs фразеологизмы 114 ,
1.4.2. Рекуррентные конструкции с идиоматизацией определяемого компонента 120 {
1.4.3. Рекуррентные конструкции с идиоматизацией определяющего компонента 126
1.5. Смысловая и структурная бинарность рекуррентных конструкций... 133
1.5.1. О понимании «конструкции» как межуровневого синтагматического явления 133
1.5.2. Рекуррентные конструкции и их типы 134
1.5.2.1. Конструкции с именным ядром 136
1.5.2.2. Конструкции с глагольным ядром 140
1.5.3. Рекуррентные композитные конструкции 148
1.5.3.1. Композиты, образованные сложением основ 150
1.5.3.2. Композиты, образованные стяжением основ 156
1.5.3.3. Композиты, образованные сложением основы и фонетической компоненты 157
Выводы по Главе 1 160
Глава 2. Рекуррентные конструкции и политические профессионализмы, связанные с характерными для них типами ситуаций 164
2.1. Рекуррентные конструкции и прецедентность 164
2.1 Л. Рекуррентные конструкции vs прецедентные тексты и высказывания 184
2.2. Рекуррентные конструкции vs рекуррентные неоднословные политические профессионализмы 191
2.3. Рекуррентные конструкции непосредственной отнесенности к конкретному политическому событию 207
2.4. Рекуррентные конструкции, соотнесенные с актуальными политическими феноменами посредством указания на прецедентные события 219
2.5. Рекуррентное именование актуальных политических феноменов вне связи с конкретной ситуацией 233
Выводы по Главе 2 245
Глава 3. Лингвистические и прагматические особенности функционирования рекуррентных конструкций в современном политическом дискурсе 248
3.1. Рекуррентные конструкции и когнитивная метафора в современном политическом дискурсе 248
3.2. Взаимозависимость рекуррентных конструкций и обслуживаемых ими ключевых событий современного политического дискурса 261
3.2.1. Рекуррентные конструкции, региональные локальные войны и терроризм 263
3.2.2. Рекуррентные конструкции и глобальный финансово-экономический кризис 274
3.2.3. Рекуррентные конструкции и избирательные кампании..284
3.3. Рекуррентные конструкции и специфика их функционирования в разножанровых текстах политического дискурса 299
3.3.1. Особенности устных выступлений политических деятелей 300
3.3.2. Политические кампании, отражаемые дискурсом, как образец смешанного жанра (устного и письменного) 310
3.3.3. Политический дискурс и заимствования 325
Выводы по Главе 3 343
Глава 4. Проблемы перевода рекуррентных конструкций в современном политическом дискурсе 347
4.1. Интерпретация рекуррентных конструкций в процессе их перевода с английского языка на русский 349
4.2. Перевод «непереводимого» - передача особенностей рекуррентных конструкций в контексте разных культур 366
Выводы по Главе 4 380
Заключение 382
Библиография
