Введение
ГЛАВА I. Языковая ситуация в перу 12
1.1. Понятие национального варианта 12
1.2. Становление перуанского варианта испанского языка 15
1.2.1. Классификация латиноамериканских вариантов испанского языка по диалектным зонам 1.3. Диалекты перуанского варианта испанского языка 24
1.3.1. Фонетико-фонологические особенности перуанского варианта испанского языка 28
1.3.2. Морфосинтаксические особенности перуанского варианта испанского языка 29
1.3.3. Лексические особенности перуанского варианта испанского языка
1.3.3.1. Семантические сдвиги 37
1.3.3.2. Индихенизмы 38
1.3.4. Прибрежный перуанский испанский 41
1.3.4.1. Фонетико-фонологические особенности прибрежного диалекта 42
1.3.5. Амазонский перуанский испанский 45
1.3.5.1. Фонетико-фонологические особенности амазонского диалекта 46
1.3.6. Андский перуанский 48
1.3.6.1. Фонетико-фонологические особенности андского диалекта 49
1.4. Креольский язык и пиджин 50
Выводы по главе i 53
ГЛАВА II. Индихенистская проза х. м. аргедаса как объект лингвистического исследования 55
2.1. Определение понятий «текст» и «стиль» 55
2.2. Структура текста и категория информации
2.2.1. Глубинная и поверхностная структуры 62
2.2.2. Категория информации текста 63
2.2.2.1. Имплицитная информация: СПИ и сходные с ним понятия (имликация, приращение
смысла) 65
2.3. Литературное течение «индихенизм» как способ отображения мира индейцев-кечуа в
индихенистской прозе Х. М. Аргедаса 67
2.4. Биография и творческий путь Х. М. Аргедаса 71
2.5. Идейно-эстетические и жанровые особенности романов “Los ros profundos”(«Глубокие реки»), “Todas las sangres” (Кровь всех рас»), “El zorro de arriba y el zorro de abajo” («Лиса верхнего мира и лиса нижнего мира»)
2.5.1. “Los ros profundos” («Глубокие реки») 78
2.5.2. “Todas las sangres” («Кровь всех рас») 80
2.5.3. “El zorro de arriba y el zorro de abajo” («Лиса верхнего мира и лиса нижнего мира») 82
2.6. Языковые механизмы передачи содержательно-фактуальной информации в прозе Х.М.
Аргедаса 84
2.6.1. Отражение ситуации двуязычия в индихенистской прозе Х. М. Аргедаса. Прием пиджинизации 84
2.6.1.1. Фонетико-фонологические особенности креольского языка и пиджина 85
2.6.1.2. Морфосинтаксические особенности креольского языка и пиджина 87
2.6.1.3. Лексические особенности креольского языка и пиджина 93
2.6.2. Кечуанизмы как стилистический прием создания художественной картины мира 95
Выводы по главе II 104
ГЛАВА III. Языковые механизмы передачи содержательно подтекстовой и содержательно-концептуальной информации в индихенистской прозе Х. М. Аргедаса 106
3.1. Символ как способ передачи подтекстовой информации 106
3.1.1. Символы-архетипы 112
3.1.2. Национально-обусловленные символы 127
3.2. Метафора и образное сравнение как способ передачи содержательно-подтекстовой информации 135
3.2.1. Семантическая сфера «Животный мир» 139
3.2.2. Семантическая сфера «Растительный мир» 154
3.2.3. Семантическая сфера «Человек» 159
3.2.4. Семантическая сфера «Природный объект» 164
3.2.5. Семантическая сфера «Предмет» 167
3.2.6. Семантическая сфера «Еда» 169
3.3. Прецедентные феномены как способ передачи содержательно-концептуальной информации
170 3.3.1. Прецедентные имена 172
3.3.1.1. Сфера-источник «Религия» 173
3.3.1.2. Сфера-источник «Мифология» 181
3.3.1.3. Сфера-источник «Литература» 185
3.3.1.4. Сфера-источник «Музыка» 187
3.3.1.5. Сфера-источник «Архитектура» 189
3.3.2. Прецедентные высказывания 190
3.3.2.1. Сфера-источник «Фольклор» 191
Выводы по главе III 195
Заключение 197
Список использованной литературы 207
