Введение
Глава I. Теоретические исследования в области терминологии 12
1.1. Основные тенденции исследования термина в современной лингвистике 13
1.2. Краткий обзор литературы по экономической терминологии 20
Выводы к первой главе 30
Глава II. Современные процессы в формировании терминосистем 33
2.1. Экономическая терминология как системно-структурное образование 33
2.2. Формирование терминосистем рыночной экономики в русском языке 40
2.2.1. Общая характеристика терминосистем «Маркетинг», «Товарная биржа», «Внешнеэкономическая деятельность» 43
2.2.2. Основные источники формирования экономических терминосистем 54
2.2.3. Роль конкретного этнического языка в организации общего терминологического фонда 56
2.2.4. Способы терминообразования в терминосистемах «Маркетинг», «Товарная биржа», «Внеш неэкономическая деятельность» 59
2.2.4.1. Лексические заимствования из английского языка 61
2.2.4.2. Заимствования из интернационального фонда 64
2.2.4.3. Семантический способ в образовании терминов 69
2.2.4.4. Метафора в экономической терминологии 74
2.2.4.5. Лексические заимствования, связанные с конверсией как способом образования новых слов в английском языке 80
2.2.4.6. Компрессия как семантический прием в терминообразовании 88
2.2.4.7. Заимствование словосочетаний или их моделей в русские терминосистемы 90
Выводы ко второй главе 102
Глава 3. Структурно-семантическая, морфолого-фонетическая, функциональная адаптация новейших заимствований в термино-сфере «Рыночная экономика» 106
3.1. Адаптация однокомпонентных англоязычных терминов терминосистем «Маркетинг», «Товарная биржа», «Внешнеэкономическая деятельность» 106
3.1.1. Новейшие заимствования в русских терминосисте-мах «Маркетинг», «Товарная биржа», «Внешнеэкономическая деятельность» 106
3.1.2. Структурно-семантическая адаптация англоязычных терминов в русском языке 113
3.1.3. Морфолого-фонетическая адаптация новейших однокомпонентных заимствований в экономических терминосистемах 126
3.2. Структурно-семантические характеристики многокомпо нентного термина 130
3. 2. 1. Структурная характеристика многокомпонентных терминов в терминосистемах «Маркетинг», «Товарная биржа», «Внешнеэкономическая деятельность» 131
3.2.2. Семантическая характеристика многокомпонент ного термина 155
3.3. Функциональные характеристики новых терминологических единиц 159
Выводы к третьей главе 190
Заключение
Библиография 201
Приложение 228
