Введение
ГЛАВА I. Семантические особенности сфе в карачаево-балкарском и русском языках 10
1.1. Характеристика продуктивности соматических компонентов карачаево-балкарских и русских СФЕ 11
1.2. СФЕ, выражающие характер человека 13
1.3. СФЕ, выражающие состояние человека 32
1.4. ФЕ, выражающие интеллектуальные способности человека 43
1.5. СФЕ, характеризующие внешность человека 46
1.6. СФЕ, описывающие действия человека 50
1.7. СФЕ, выражающие обстоятельственную характеристику 51
Краткие выводы по I главе 53
ГЛАВА П. Типы семантических отношений во фразеологии 55
2.1. Полисемия фразеологических единиц 55
2.2. Омонимия фразеологических единиц 66
2.3. Синонимия фразеологических единиц 71
2.4. Вариантность фразеологических единиц 76
2.5. Антонимия фразеологических единиц 96
Краткие выводы по II главе 104
ГЛАВА III. Структурно-грамматические особенности СФЕ 106
3.1. Глагольные ФЕ ПО
3.2. Адвербиальные ФЕ 123
3.3. Субстантивные ФЕ 128
3.4. Адъективные фразеологизмы 133
Краткие выводы по III главе 139
ГЛАВА IV. Сопоставительное описание соматических фразеологизмов карачаево-балкарского и русского языков с точки зрения межъязыковой эквивалентности 142
4.1 . Фразеологические эквиваленты 147
4.2. Фразеологические аналоги 154
4.3. Безэквивалентные СФЕ 157
Краткие выводы по IV главе 163
Заключение 165
Список использованной литературы 170
Список условных обозначений 186
