Введение
Глава 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЧАСТИЧНО АССИМИЛИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В КОМПЬЮТЕРНОМ ПОДЪЯЗЫКЕ 14
1.1. Англоязычная частично ассимилированная лексика в ряду смежных понятий 1.2. Графическое оформление англоязычной частично ассимилированной лексики
1.3. Структурная характеристика англоязычной частично ассимилированной лексики
1.4. Лексико-семантические процессы в англоязычной частично ассимилированной лексике
1.5. К уточнению основных понятий терминоведения 60
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 72
Глава 2. СТРУКТУРНО-ГРАФИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЧАСТИЧНО АССИМИЛИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ КОМПЬЮТЕРНОМ ПОДЪЯЗЫКЕ 75
2.1. Англоязычная лексика, ассимилированная на графическом и грамматическом уровнях 76
2.2 Англоязычная лексика, ассимилированная на грамматическом уровне 94
2.3. Англоязычная лексика, ассимилированная на словообразовательном уровне 107
2.4. Англоязычные вкрапления с предшествующим и последующим русскими эквивалентами 109
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 2 111
Глава 3. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛОЯЗЫЧНОЙ ЧАСТИЧНО АССИМИЛИРОВАННОЙ ЛЕКСИКИ В РУССКОМ КОМПЬЮТЕРНОМ ПОДЪЯЗЫКЕ 114
3.1 Семантические особенности англоязычной лексики, ассимилированной на графическом и грамматическом уровнях 115
3.2. Семантические особенности англоязычной лексики, ассимилированной на грамматическом уровне 127
3. Семантические особенности англоязычной лексики, ассимилированной на словообразовательном уровне 134
3.4. Семантические особенности англоязычных вкраплений с предшествующим русским эквивалентом 136
3.5. Возникновение новых значений у англоязычных частично ассимилированных слов на основе метафорического и метонимического переносов 139
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 3. 148
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 152
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК 156
ПРИЛОЖЕНИЯ «АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЧАСТИЧНО АССИМИЛИРОВАННЫЕ СЛОВА С ПРИМЕРАМИ ИХ УПОТРЕБЛЕНИЯ» 173
1. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА, АССИМИЛИРОВАННАЯ НА ГРАФИЧЕСКОМ И ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЯХ 174
2. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА, АССИМИЛИРОВАННАЯ НА ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЕ 200
3. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА, АССИМИЛИРОВАННАЯ НА ГРАММАТИЧЕСКОМ УРОВНЕ (АББРЕВИАТУРЫ) 213
4. АНГЛОЯЗЫЧНАЯ ЛЕКСИКА, АССИМИЛИРОВАННАЯ НА СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОМ УРОВНЕ 221
5. АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ВКРАПЛЕНИЯ С ПРЕДШЕСТВУЮЩИМ И ПОСЛЕДУЮЩИМ РУССКИМИ
ЭКВИВАЛЕНТАМИ 227
