Введение
Глава 1. Теоретические основы изучения компьютерной терминологии 13
1.1. Термин как объект лингвистического исследования 13
1.2. Терминология компьютерного подъязыка 21
1.3. Национальные варианты испанского языка 29
1.4. Методика исследования компьютерных терминов 38
1.5. Терминообразование 45
Выводы по первой главе 51
Глава 2. Престационный способ образования терминов 54
2.1. Причины лексических заимствований из английского языка . 54
2.2. Адаптация заимствований 64
2.2.1. Фонетическая и графическая адаптация 69
2.2.2. Грамматическая адаптация 78
2.2.3. Словообразовательная адаптация 82
2.2.4. Семантическая адаптация 84
Выводы по второй главе 90
Глава 3. Морфологический способ образования терминов 93
3.1. Суффиксация 94
3.1.1. Глагольное словообразование с помощью суффиксации . 95
3.1.2. Именное словообразование с помощью суффиксации 98
3.2. Префиксация 100
3.3. Словосложение 104
3.4. Конверсия 105
3.5. Словообразовательное калькирование 107
Выводы по третьей главе 111
Глава 4. Семантический способ образования терминов 115
4.1. Специализация значения и использование терминов смежных наук 115
4.2. Семантическая деривация 121
4.3. Семантическое заимствование 133
Выводы по четвертой главе 137
Глава 5. Синтаксический способ образования терминов 140
5.1. Терминологические сочетания 140
5.1.1. Именные терминологические сочетания 143
5.1.2. Глагольные терминологические сочетания 151
5.2. Усечение 153
5.3. Аббревиация 155
5.4. Синтаксическое калькирование 159
5.5. Вариантность, синонимия и многозначность терминов 162
5.6. Способы формирования терминосистемы "Windows и MSWord" в испанском языке 171
Выводы по пятой главе 176
Заключение 179
Библиография 185
