Введение
Глава 1 Темпоральность как объект исследования 13
1.1. Философский аспект времени 13
1.2. Темпоральность, грамматическое время 16
1.2.1. Темпоральность, её основные характеристики 16
1.2.2. Грамматическое время как ядро категории темпоральности 21
1.2.3. Грамматическая категория времени в английском и татарском языках 30
1.2.4. Вид и временная отнесённость как категории, сопутствующие категории темпоральности 39
1.3. Художественная темпоральность 43
1.3.1. Художественное время 43
1.3.2. Проспекция, ретроспекция и континуум как средства выражения художественной темпоральности 49
1.3.3. Хронотоп - неотъемлемая часть художественной темпоральности 52
Выводы по первой главе 57
Глава 2 Характеристика и сопоставление темпоральности в английском и татарском языках на материале оригиналов новелл и их переводов на татарский язык 59
2.1. Краткая характеристика типологического строя английского и татарского языков 59
2.2. Общее описание материала 62
2.3. Анализ новеллы в нарратологических функциях 64
2.4. Система времён, их значения, средства выражения в английском языке 65
2.5. Система времён, их значения, средства выражения в татарском языке 79
2.6. Сопоставительный анализ времён в английском и татарском языках 96
Выводы по второй главе 106
Глава 3 Сопоставительный анализ выражения темпоральности на материале английских текстов художественной литературы и их переводов на татарский язык 108
3.1. Средства выражения темпоральности в новелле «Дары волхвов» 108
3.2. Средства выражения темпоральности в новелле «Роман биржевого маклера» 124
3.3. Средства выражения темпоральности в новелле «Последний лист» 137
3.4. Средства выражения темпоральности в новелле «Обращение Джимми Валентайна» 159
3.5. Средства выражения темпоральности в новелле «Из любви к искусству» 179
Выводы по третьей главе 185
Заключение 189
Библиография 192
