Введение
Глава I. Профессиональный подъязык в составе общенационального языка 14
1.1. Язык - общество - культура 14
1.2. Формы существования языка 17
1.3. Профессиональный подъязык 23
1.3.1. Единицы профессионального подъязыка 25
1.3.2. Функции профессионального подъязыка 28
1.4. Профессиональный музыкальный подъязык 29
1.4.1. Единицы профессионального музыкального подъязыка 31
1.4.2. Функции профессионального музыкального подъязыка 34
1.5. Проблема лексикографической фиксации единиц профессио нального подъязыка 36
1.5.1. Профессиональные словари как особый тип словарей 37
1.5.2. Двуязычные профессиональные словари 39
1.5.3. Макро- и микроструктура профессионального музыкального словаря некодифицированной лексики 40
Выводы по Главе I 43
Глава II. Структурно-языковые характеристики единиц русского и английского вариантов профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 45
2.1. Структурно-языковая классификация единиц в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 45
2.1.1. Структурно-языковая классификация однословных единиц в русском и английском вариантах ПМПЯ 45
2.1.2. Структурно-языковая классификация многословных единиц в русском и английском вариантах ПМПЯ 46
2.2. Процессы деривации в профессиональном музыкальном некодифицированном подъязыке 47
2.2.1. Процессы деривации в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 49
2.2.1.1. Морфологическое словообразование в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 50
2.2.1.2. Семантическая деривация в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 54
2.2.2. Процессы деривации в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 59
2.2.2.1. Морфологическое словообразование в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 60
2.2.2.2. Семантическая деривация в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 63
2.3. Заимствования в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 66
2.4. Общее и национально-специфическое в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 68
2.4.1. Сопоставление моделей морфологической деривации в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 69
2.4.2. Сопоставление моделей семантической деривации в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 73
Выводы по Главе II 75
Глава III. Семантические характеристики единиц русского и английского вариантов профессионального музыкального некоди-фицированного подъязыка 77
3.1. Теории поля в лингвистике 77
3.2. Структура значения языковой единицы 80
3.3. Системные параметры организации лексики в профессиональном музыкальном некодифицированном подъязыке 83
3.3.1. Системные параметры организации лексики в русском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 84
3.3.2. Системные параметры организации лексики в английском варианте профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 91
3.3.3. Сопоставления системных параметров организации лексики в русском и английском вариантах профессионального музыкального некодифицированного подъязыка 95
Выводы по Главе III 103
Заключение 106
Литература ПО
