Введение
Глава 1. Научно-технические аспекты управления межъязыковыми коммуникациями в проектах международного экономического сотрудничества
1.1. Место межъязыковых коммуникаций в проектах международного экономического сотрудничества 14
1.2. Степень разработанности задачи управления МК 20
1.3. Постановка и формализация задачи управления МК 27
1.4. Результаты и выводы 39
Глава 2. Анализ системных взаимосвязей и моделирование функционирования МК 40
2.1. Статистическая база исследования 40
2.2. Системообразующие основы межъязыковых коммуникаций 42
2.3. Свойства и характеристики текстов сообщений в системе МК 54
2.4. Формальное описание текста и избыточность его сегментов 58
2.5. Моделирование сети МК 67
2.6. Моделирование узла межъязыковых коммуникаций 70
2.7. Исследование средств словарной поддержки 85
2.8. Результаты и выводы 92
Глава 3. Технологии управления МК 94
3.1. Особенности управления сетями межъязыковых коммуникаций 94
3.2. Общая схема системы управления 95
3.3. Управление конфигурацией сети 97
3.4. Управление работой узла 98
3.5. Методика контроля качества обработки сообщений 102
3.6. Разработка новых информационных технологий словарной поддержки 104
3.7. Предложения по выработке научно обоснованных критериев эффективности управления МК 109
3.8. Объединение технологий в замкнутую систему управления МК 114
3.9. Результаты и выводы 114
Заключение: практическое внедрение результатов исследования 116
Список использованной литературы 119
