Введение
Глава I. Ранняя проза немецких францисканцев: историко-культурный контекст и рукописная традиция 26
1. Теоретические основы исследования и история вопроса 26
2. Религиозно-просветительская деятельность францисканского ордена на юге Германии в XIII–XIV вв. 48
3. Нормативно-правовая и духовно-назидательная проза регенсбургских и аугсбургских францисканцев: основные этапы развития рукописной традиции 59
4. Проблема аутентичности текста в традиции Бертольда Регенсбургского и Давида Аугсбургского 68
5. Латинский трактат Давида Аугсбургского «Об упорядочении внешнего и внутреннего человека»: основные источники и содержание 71
6. Малый немецкий корпус Давида Аугсбургского: тексты и рукописи... 76
6.1. Диптих: «Зеркало добродетели» и «Семь начальных правил добродетели» 76
6.1.1. «Зеркало добродетели» 76
6.1.1.1. Содержание трактата 76
6.1.1.2. Редакции и списки 81
6.1.1.3. Особенности текстового членения трактата «Зеркало добродетели» в редакциях А*, В* и С* 89
6.1.2. «Семь начальных правил добродетели» 109
6.1.2.1. Содержание трактата 109
6.1.2.2. Редакции и списки 111
6.1.2.3. Список В1 и трактат «Семь ступеней молитвы» в списке М1: к вопросу об авторстве вставок в рукописной традиции Давида Аугсбургского 112
6.1.3. Компиляция на основе «Зеркала добродетели» и «Семи начальных правил добродетели» (рук. Bs2) 134
6.2. «Об откровении и спасении человеческого рода» 152
6.2.1. Содержание трактата 152
6.2.2. Редакции и списки 152
6.3. «О созерцании Бога» 156
6.3.1. Содержание трактата 156
6.3.2. Редакции и списки 156
6.4. Молитва № 6 157
6.4.1. Содержание текста 157
6.4.2. Редакции и списки 158
6.5. Тексты Давида Аугсбургского в списках Малого корпуса 158
7. Компиляция на основе медитативных текстов Давида Аугсбургского (рук. М10) 159
8. Древнейшие списки немецких сочинений Давида Аугсбургского: описание и исследование
8.1. Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 176 (M1) 166
8.2. Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 183 (М2) 184
8.3. Mnchen, Bayerische Staatsbibliothek, Cgm 132 (M3) 188
9. Выводы 192
Глава II. Стереотипные структуры в традиционном языке и текстообразующие модели 198
1. Традиция и язык 198
1.1. Духовная проза немецких францисканцев как словесность традиционалистского типа 198
1.2. Традиционный язык средневековой немецкой мистики и его элементарные единицы 210
1.3. Стереотипные структуры в средневековых традиционных текстах: проблема классификации 219
2. Молитва и размышление как сфера взаимодействия устной и письменной традиций 231
2.1. Чтение, молитва, размышление и память в западной монашеской традиции 231
2.2. Учение о молитве Давида Аугсбургского 248
3. Смирение и любовь: продуктивные модели описания добродетели 260
3.1. Анонимные тексты о смирении 260
3.2. Логико-синтаксические схемы и тектообразующие модели 275
4. Memoria Dei как концептуальная основа текстообразующей модели... 316
5. Сад Христов и школа добродетелей: стереотипные языковые структуры в сборнике духовной литературы XV в. из Любека 331
6. Описания божественной любви в цистерцианско-францисканской прозе и в традиции Мейстера Экхарта 357
7. Выводы 385
Глава III. Долженствование и необходимость в институциональных текстах францисканского ордена и в духовно-назидательной прозе XIII–XV вв. 393
1. Задачи и материал анализа 393
2. Монашеское послушание как деонтический комплекс 399
3. Логико-синтаксические схемы с семантикой волеизъявления 405
4. Варьирование стереотипных структур и стратегии членения текста 411
5. Идея послушания в духовно-назидательной прозе 416
6. Cинтаксические конструкции с деонтической семантикой в «Послании к братии Мон-Дьё» Вильгельма из Сен-Тьерри (латинская и средненеверхненемецкая редакции) 428
7. Выводы 438
Глава IV. Языковое воплощение идеи порядка в латинской и немецкой духовной литературе XII–XIII вв.: семантико-синтаксические структуры и их варьирование 441
1. Вводные замечания 441
2. Анализ пролога трактата Давида Аугсбургского «Зеркало добродетели» 443
3. Смысловой комплекс «духовное становление человека»: план содержания и план выражения 447
3.1. Структура семантического комплекса и принципы анализа 447
3.2. Структура контекстов 454
3.2.1. Формальная классификация контекстов 453
3.2.2. Функционально-тематическая классификация контекстов... 455
4. Структура финитных и нефинитных конструкций с семантикой УУПУ 471
4.1. Базовая семантическая структура конструкций: сводная таблица 471
4.2. Предикатные структуры 481
4.2.1. Семантико-синтаксическая классификация глаголов и глагольных имен 481
4.2.2. Сочетаемость однородных предикатных структур с близким значением
4.2.2.1. Сочетаемость в рамках простого предложения 492
4.2.2.2. Сочетаемость в сложных синтаксических конструкциях с разным типом связи 495
4.2.3. Сочетаемость перфектного пассивного причастия c прилагательным 498
4.2.4. Сочетаемость глаголов ordinare, formare — orden, formen / schepfen и richten 499
4.3. Актантные структуры 500
4.3.1. Агенс и пациенс в финитных клаузах и оборотах с презентными причастиями активного залога 500
4.3.2. Другие релевантные семантические роли 506
4.3.2.1. Семантическая роль Targ: способы языкового выражения и сочетаемость с предикатом 506
4.3.2.1.1. Латинские конструк- 506 ции
4.3.2.1.2. Средневерхненемецкие конструкции 511
4.3.2.2. Семантическая роль Restr: способы языкового выражения и сочетаемость с предикатом 514
4.4. Семантический комплекс УУПУ в нефинитных синтаксических структурах 516
4.4.1. Именные, предложные и причастные группы 516
4.4.2. Обстоятельствнные конструкции 519
5. Типовые финитные и презентно-партиципиальные конструкции с семантикой УУПУ 521
5.1. Перечень латинских и средневерхненемецких конструкций 521
5.2. Семантико-синтаксическая классификация конструкций 528
6. Синтаксическая и семантическая асимметрия в латинском «Послании к братии Мон-Дьё» Вильгельма из Сен-Тьерри и его средневерхненемецком переводе 551
7. Выводы 575
Заключение 581
Библиография
