Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования абзацирования вторичного текста 9
1.1. Коммуникативное функционирование исходного текста 9
1.2. Членение исходного текста в аспекте коммуникативного учения о тексте 20
1.3. Абзацирование как один из типов членения письменного текста: его сущность и аспекты исследования 31
1.3.1. Структурно-семантический аспект 36
1.3.2. Информативный аспект 40
1.3.3. Ритмико-интонационный аспект 43
1.3.4. Функциональный аспект 46
1.3.5. Пунктуационно-типографский аспект 52
1.4. Оригинальный и переводной тексты в аспекте учения о первичности/вторичности текста 59
1.5. Методика эвокационного сопоставления в ее проекции на исследование абзацирования как одного из типов членения текста 65
ГЛАВА 2. Реализация методики эвокационного сопоставления при исследовании абзацирования во вторичном тексте 78
2.1. Повесть Ch. Wolf «Kassandra» (К. Вольф «Кассандра») как эмпирическая база исследования: общие и частные факторы абзацирования 78
2.2. Абзацная структура текста повести Ch. Wolf "Kassandra" как объект эвокации 99
2.3. Абзацная структура текста повести К. Вольф «Кассандра» как продукт эвокации: деятельностный аспект 122
2.3.0. Вступительные замечания 123
2.3.1. Действие принципа адекватности в абзацной структуре вторичного текста 124
2.3.2. Действие принципа активности в абзацной структуре вторичного текста 128
Заключение 159
Список основной литературы 163
Список использованных словарей 184
