Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования компьютерной терминосистемы в английском и русском языках
1.1. Определение понятия «компьютерный термин» 12
1.1.1. Структура, границы и основные признаки компьютернойтерминосистемы
1.2. Компьютерный язык как лексическая подсистема естественного языка
1.2.1. Пути развития компьютерного, языка 53
1.3. Ведущие типы образования компьютерных терминов в английском и русском языках
1.3.1. Заимствование как ведущий способ формирования русской компьютерной терминосистемы
1.3.2. Причины заимствования англоязычных компьютерных терминов
1.4. Выводы к первой главе 78
ГЛАВА 2. Процессы адаптации англоязычных компьютерных терминов к лексической системе русского языка
2.1. Графическое освоение англоязычных компьютерных терминов 85
2.2. Фонетическое освоение англоязычных компьютерных терминов 90
2.3. Семантическое освоение англоязычных компьютерных терминов
2.4: Словообразовательная адаптация компьютерных терминов 103
2.4.1. Принципы сопоставления английского и русского языков на словообразовательном уровне.
2.4.2. Номинативное терминообразование в русском и английском 108
2.4.3. Образование компьютерных терминов-глаголов 121
2.4.4. Аббревиация как продуктивный способ образования 123
компьютерных терминов
2.5. Выводы ко второй главе 125
ГЛАВА 3. Исследование семантики компьютерных терминов в русском языке с помощью свободного ассоциативного эксперимента
3.1. Теоретические предпосылки применения ассоциативного 128
эксперимента в лингвистических исследованиях
3.2. Лингвистический анализ данных ассоциативного эксперимента 133
3.2.1. Структура концепта ассоциативно-вербальной сети 142
3.2.2. Типы отношений и семантических связей, соединяющих стимул и реакцию в ассоциативно-вербальной сети
3.3. Комплексный статистический анализ результатов свободного ассоциативного эксперимента
3.4. Функционирование компьютерных терминов в современном русском ассоциативном дискурсе
3.5. Выводы к третьей главе 171
Заключение 173
Библиография 178
