Введение
Глава 1. Теоретические основы исследования функционирования англоязычных заимствований
1.0. Вводные замечания к Главе 1 11
1.1. Заимствования как объект изучения науки о языке 11
1.1.1.Определение понятия заимствования 11
1.1.2. Заимствования и интернациональные слова 16
1.1.3. Классификации заимствований 17
1.1.4. Классификации заимствований в русский язык 22
1.2. Психолингвистический подход к проблеме заимствования 29
1.3. Проблема идентификации слова в психолингвистике 37
1.4. Интерпретация слова через синоним 43
1.5. Аспекты функционирования заимствованных слов 51
1.5.1. Контекстуальный аспект функционирования заимствований 51
1.5.2. Социальный аспект функционирования заимствований 54
1.5.3. Культурный аспект функционирования заимствований 59
1.6. Выводы по Главе 1 64
Глава 2. Экспериментальное исследование функционирования англоязычных заимствований
2.0. Вводные замечания к Главе 2 67
2.1. Исследование особенностей понимания англоязычных заимствований носителями русского и болгарского языков 67
2.1.1. Вопросы организации экспериментального исследования 67
2.1.2. Отбор материала для исследования 69
2.1.3. Информация об участниках эксперимента 71
2.1.4. Результаты количественного и качественного анализа полученных результатов 72
2.1.5. Анализ результатов эксперимента англоязычных 75
2.2. Факторы, влияющие на функционирование заимствований в сознании носителей русского языка 94
2.2.1. Вопросы организации экспериментального исследования 94
2.2.2. Информация об участниках эксперимента 96
2.2.3. Результаты количественного и качественного анализа полученных материалов 98
2.2.4. Анализ результатов эксперимента 107
2.2.4.1. Анализ ассоциативных полей, выделенных по профессиональному признаку 108
2.2.4.2. Анализ ассоциативных полей, выделенных по гендерному признаку в качестве экспериментального 131
2.3. Выводы по Главе 2 141
Заключение 144
Список литературы 148
Список словарей и энциклопедий 161
Список статей, использованных материала 162
Приложение 1 165
Приложение 2 168
Приложение 3 171
