Введение
Глава I. Взгляды А.С. Пушкина на литературный язык и пути его дальнейшего развития стр. 14-78
1. Литературный язык эпохи формирования и образования русской нации (середина XVII - конец XVIII вв.) стр. 15-28
2. Пушкинский период в истории русского литературного языка стр. 29-56
2.1. Народность языка А.С. Пушкина стр. 35-42
2.2. Церковнославянизмы и архаизмы в языке А.С. Пушкина стр. 43-47
2.3. Европеизмы в лексике, фразеологии, синтаксисе пушкинского языка. Их национальное оправдание стр. 48-56
3. Закрепление и развитие пушкинских традиций в литературном языке середины XIX - XX вв стр. 57-76
3.1. Развитие и совершенствование пушкинских традиций в творчестве М.Ю. Лермонтова, Н.В. Гоголя, В.Г. Белинского стр. 57-71
3.2. Пушкинский идеал и современная поэзия стр. 72-76
Выводы по Главе I стр. 77-78
Глава II. Устаревшая лексика и принципы ее использования в произведениях А.С. Пушкина стр. 79-131
1. Архаизмы и церковнославянизмы (теоретический аспект) стр. 79-90
2. Архаизмы и церковнославянизмы в произведениях А.С. Пушкина стр. 91-129
2.1. Архаизмы в произведениях А.С. Пушкина стр. 91-113
2.2. Церковнославянизмы в произведениях А.С. Пушкина стр. 114-129
2.2.1. Старославянская стихия в лирических произведениях А.С. Пушкина стр. 114-125
2.2.2. Старославянизмы в прозе А.С. Пушкина стр. 126-129
Выводы по Главе II стр. 130-131
Глава III. Проблема перевода архаизмов и церковнославянизмов в произведениях А.С. Пушкина на английский язык стр. 132-207
1. Проблематика переводов произведений А.С. Пушкина на иностранные языки стр. 132-148
1 1. На главных языках Европы стр. 132-139
1.2. О проблемах перевода поэзии А.С. Пушкина на английский язык стр. 140-148
2. Понятие перевода. Эквивалентные и безэквивалентные единицы при переводе стр. 149-172
2.1. Понятие эквивалентных и безэквивалентных единиц... стр. 153-156
2.2. Приемы перевода безэквивалентных единиц стр. 157-165
2.3. Типы безэквивалентной лексики (БЭЛ) стр. 166-172
3. Анализ переводов церковнославянизмов и архаизмов на примерах произведений А.С. Пушкина стр. 173-195
4. Возможные способы сохранения стилистической окраски архаизмов стр. 196-205
Выводы по Главе III стр. 206-207
Заключение стр. 208-215
Список использованной литературы стр. 216-238
