Введение
ГЛАВА I Идентифицирующие апеллятивы в английском и русском языках 19
1) Общие черты апеллятивов данного вида в двух языках ..20
2) Различие в средствах выражения 27
3) Различие в употреблении 32
ГЛАВА II Характеризующие апеллятивы в английском и русском языках 38
1) Общие черты в употреблении данного вида 41
2) Различия в составе и вариативности 48
3) Различия в употреблении 49
ГЛАВА III Передача апеллятивов в переводе 78
1) Передача сокращенной формы имени 84
2) Передача полной формы имени 91
3) Передача различных по составу антропонимов 91
4) Передача рода апеллятивов в переводе 96
5) Передача асимметрии употребления 98
6) Передача прозвищ в аспекте перевода 99
Заключение 129
Приложения 134
Список литературы 142
Словари 146
