Введение
ГЛАВА I. Батальные термины французского происхождения в русском языке первой половины XIX века как результат русско-французских культурных отношений 15
1.1. История русско-французских культурных отношений как предпосылка для формирования языковой ситуации в России на рубеже XVIII-XIX веков 15
1.2. Проблемы теории заимствований. Заимствования из французского языка в русский 21
1.2.1. Общие проблемы теории заимствований 22
1.2.2. Классификация заимствований 26
1.2.3. История батальной лексики в русском языке. Заимствованная лексика французского происхождения в русском языке XVIII -первой половины XIX вв 29
1.3. Проблемы теории терминов. Батальные термины французского происхождения в русском языке 33
1.3.1. Терминологические качества батальной лексики 35
1.3.2. Французская батальная терминология в русском языке 39
1.3.3. Французская батальная терминология, содержащаяся в романе Л. Н. Толстого «Война и мир» 42
Выводы 48
ГЛАВА II. Заимствованная агентивная батальная лексика французского происхождения в русском языке первой половины XIX века 50
2.1. Наименования воинских званий и лиц, их носящих 50
2.1.1. Наименования император и фельдмаршал как олицетворение главнокомандующих французской и русской армий в образах Наполеона и Кутузова
2.1.2. Наименования лиц генеральского состава русской армии 54
2.1.3. Наименования лиц офицерского состава русской армии
2.2. Наименования лиц, принадлежащих к различным родам войск 67
2.3. Наименования должностей в армии и лиц по роду деятельности 75
Выводы 92
ГЛАВА III. Заимствованная предметная батальная лексика французского происхождения в русском языке первой половины XIX века 95
3.1. Наименования, отражающие организацию вооружённых сил 95
3.1.1. Наименования родов войск 95
3.1.2. Наименования войска и его подразделений 105
3.1.3. Наименования отдельных частей войска, выполняющих определённую боевую задачу 115
3.2. Наименования атрибутов (артефактов) военных действий 123
3.2.1. Наименования оружия, частей орудий и снарядов 123
3.2.2. Наименования военных укреплений и сооружений 133
3.2.3. Наименования предметов военного обмундирования 140
Выводы 148
Заключение 151
Список использованной литературы 158
Источники 175
Словари 177
Приложение 180
