Введение
Глава 1. Вопросы функционирования языков в в условиях демократизации общества
1.1. О языковом строительстве в условиях реализации государственной политики 23
1.2. Язык как фактор современной жизни 36
1.3. Развитие языков и диалектика национального и интернационального 41
1.4. Факторы, обусловливающие развитие языков 48
1.5. Социально-языковые аспекты развития татарского языка 50
1.6. Две тенденции в развитии татарского языка 52
1.7. Национальное обновление и потенциальные возможности в развитии татарского языка 54
1.8. Национальное развитие, культурный языковой прессинг и его отражение в лексической системе татарского языка 57
1.9. Аспекты двуязычия 70
1.9.1. Лингвистические основы преподавания татарского языка в русскоязычной аудитории 71
1.9.2. Психологические аспекты развития русско-татарского двуязычия .73
1.9.3.Социально-педагогические аспекты развития русско-татарского двуязычия 87
1.9.4. Вопросы педагогического аспекта двуязычия 90
1.10. Некоторые пути реализации Закона «О языках народов РТ» в сфере высшего образования 100
1.10.1. Отношение студенчества к вопросам двуязычия 107
1.10.2. Проблема двуязычия и его освещение в республиканской прессе 111
Глава 2. Экстралингвистические факторы, влияющие на выбор языка информантами
2.1. Проблема социального изучения языков 136
2.2. Влияние уровня образования на языковое поведение 149
2.3. Влияние возраста на языковое поведение 160
2.4. Влияние месторождения на языковое поведение 165
2.5. Влияние длительности проживания в городе на языковое поведение 169
2.6. Возраст, в котором усвоен русский язык, и его влияние на языковое поведение 174
2.7. Использование языков мужчинами и женщинами 185
2.8. Взаимовлияние языковых признаков 191
2.9. Софункционирование языков в зависимости от совокупности всех факторов 211
Глава 3. Результаты лингвистического взаимодействия
3.1. Фонетико-графическое усвоение специфических реалий в Татарстане 226
3.2. К тенденции «татаризации» заимствованной лексики 233
3.3. Двуязычие и интерференция 241
3.3.1. Особенности русской речи двуязычных татар 246
3.3.2. Особенности татарской речи русскоязычных татар в процессе изучения языка 279
Заключение 292
Литература 301
Приложение №1 335
Приложение №2 367
