Введение
Глава I. Теоретические проблемы изучения фразеологии и категории рода в русле антропоцентрической парадигмы 14
1.1. К вопросу о категории рода 15
1.2. Когнитивный подход как способ "очеловечивания" языкового знака 21
1.3. Концептуализация и категоризация действительности во фразеологии 34
1.4. Выражение нормы в языке и фразеологии 43
1.5. Фразеология - носитель информации о национальной культуре 47
Выводы 62
Глава II. Образы фразеологических единиц с компонентом-существительным мужского и женского рода в английском и татарском языках как отражение общего и различного в мировос приятии носителей языков 65
2.1. Роль субстантивного компонента мужского и женского рода в создании ФЕ 65
2.2. К вопросу о природе компонента ФЕ 67
2.3. Семантический анализ субстантивных компонентов мужского и женского рода во фразеологии АЯ и ТЯ 71
2.4. Образное переосмысление компонентов-существительных мужского и женского рода во фразеологии английского и татарского языков 77
2.5. Сопоставительный анализ переосмысленных значений существительных мужского и женского рода во фразеологии английского и татарского языков 86
Выводы 116
Глава III. Оценка во фразеологических единицах с ком-понентом-существрггельным мужского и женского рода в английском и татарском языках .118
3.1. Лингвистический статус оценки 118
3.2. Виды оценок в ФЕ с субстантивным компонентом, выражающим категорию рода в английском и татарском языках 123
3.3. Понятие стереотипа в языке 133
3.4. Тендерные стереотипы и асимметрии во фразеологии английского и татарского языков 135
3.5. Общее и различное в восприятии мужского и женского начал носителями английского и татарского языков (на материале фразеологии) 150
Выводы 159
Заключение 163
Список сокращений 171
Библиографический список литературы 172
Приложение 195
