Введение
Глава 1. Грамматический строй языка и его отражение в строевых единицах 11
1. Особенности грамматического строя языка как способа концептуализации окружающей действительности 11
1.1.1. Определение понятия «грамматический строй языка» 13
1.1.2. Различия в грамматическом строе разноструктурных языков 20
1.1.3. Частеречная принадлежность слов 24
2. О национально-культурном своеобразии грамматического строя разноструктурных языков 28
1.2.1. Культурологический подход к изучению грамматического строя языка 29
1.2.2. Особенности грамматической категоризации действительности 33
Выводы 45
Глава 2. Фразеологическая единица: диалектическое единство семантики и структуры 47
І.Фразообразование как процесс познания 48
2.1.1. Концепция семантической целостности фразеологизмов 48
2.1.2. Образность ФЕ как способ интерпретации объективного мира в языке 51
2.1.3. Способы формирования семантики ФЕ и его внутренняя форма 54
2. Типы грамматических моделей ФЕ 55
2.2.1. Особенности грамматической структуры фразеологизмов 57
2.2.2. Моделирование во фразеологии 60
2.2.3. Типы грамматических моделей фразеологизмов-словосочетаний 63
Выводы 71
Глава 3. Грамматические особенности фразеологизмов в разноструктурных языках: универсальное и национальное 73
1. Особенности грамматической структуры ФЕ в языках сравнения 73
3.1.1. Субстантивные ФЕ 75
3.1.1.1. Частеречный состав субстантивных ФЕ 78
3.1.1.2. Грамматические категории имен существительных компонентов ФЕ 85
3.1.2. Глагольные ФЕ 96
3.1.2.1. Частеречный состав глагольных ФЕ 99
3.1.2.2. Грамматические формы глаголов как стержневого компонента ФЕ-словосочетаний 103
3.1.2.3. Грамматические категории глаголов в ФЕ 106
2. Межъязыковые соответствия грамматического оформления ФЕ в языках сопоставления ...117
3.2.1. Полное соответствие грамматической структуры ФЕ в сопоставляемых языках 117
3.2.2 Частичное соответствие грамматической структуры ФЕ в сопоставляемых языках 118
3.2.3. Несоответствия грамматической структуры в немецких, русских и башкирских ФЕ 119
Выводы 124
Заключение 126
Список использованной литературы 130
