Введение
Глава 1. Научно-теоретические предпосылки исследования стр. 17
1.1. Предмет общей теории терминоведения стр. 17
1.2. Понятие системы в лексике стр. 21
1.3. Понятие поля в терминологии стр. 23
1.4. Выводы по Главе 1 стр. 24
Глава 2. Историко-диахроническии анализ лексико-семантического поля «экология почвы» в английском языке стр.26
2.1. Введение стр. 26
2.2. Анализ истории формирования английской терминологии стр. 26
2.2.1. Начало формирования английской терминологии «экология почвы» стр. 27
2.2.2. Состояние английской терминологии в среднеанглийский период стр. 29
2.2.3. Состояние английской терминологии в XVI - XVII
веках стр. 31
2.2.4. Характеристика английской терминологии в XVIII веке стр. 33
2.2.5. Состояние английской терминологии «экология почвы» в XIX веке стр. 3 5
2.2.6. Характеристика английской терминологии «экология почвы» в
XX веке стр.41
2.2.7. Выводы стр. 50
2.3. Историко-диахроническии анализ лексико-семантического поля «экология почвы» в русском языке стр. 55
2.3.1. Анализ древнего периода в развитии русской терминологии стр. 57
2.3.2. Развитие русской терминологии в XVII -XVIII веках стр. 58
2.3.3. Развитие русской терминологии в XIX веке стр. 60
2.3.4. Выводы стр.63
2.4. Выводы по Главе 2 стр.67
Глава 3. Формально-структурный анализ английской и русской терминологии «экология почвы» стр. 70
3.1. Введение стр. 70
3.2. Анализ структуры английских лексем стр. 71
3.2.1. Морфологическое терминообразование английской лексики стр. 72
3.2.1.1. Суффиксальный способ словообразования английских лексем стр. 72
3.2.1.2. Префиксальный способ терминообразования стр. 75
3.2.3. Анализ сложных
терминов стр. 77
3.2.3.1. Синтаксическое терминообразование стр. 78
3.2.3.2. Двухкомпонентные английские терминосочетания стр. 79
3.2.3.3. Трёхкомпонентные английские терминосочетания стр.86
3.2.3.4. Четырёхкомпонентные английские терминосочетания стр. 92
3.2.3.5. Пяти и шестикомпонентные английские терминосочетания стр. 95
3.3. Выводы стр. 97
3.4. Формально-структурный анализ русской терминологии «экология почвы» стр. 105
3.4.1. Анализ однословных терминов стр. 105
3.4.1.1. Морфологическое терминообразование стр. 105
3.4.2. Двухкомпонентные терминосочетания стр. 106
3.4.3. Трёхкомпонентные терминосочетания стр. 108
3.4.4. Модели, состоящие более, чем из 4 лексем стр. 112
3.4.4.1. Четырёхкомпонентные терминосочетания стр. 112
3.4.4.2. Пятикомпонентные терминосочетания стр. 113
3.4.4.3. Шестикомпонентные терминосочетания стр. 114
3.4.4.4. Семикомпонентные терминосочетания стр. 114
3.3.4.1. Девятикомпонентные терминосочетания стр. 114
3.5.Выводы стр. 115
3.6. Выводы по Главе 3 стр. 120
Глава 4. Семантический анализ лексем, входящих в терминологию «экология почвы» стр. 123
4.1. Введение стр. 123
4.2. Явление полисемии стр. 123
4.3. Явлении синонимии в анализируемой английской терминологии стр. 131
4.3.1. Явление синонимии в современных словарях стр. 132
4.3.2. Проблема синонимии в терминологии стр. 133
4.3.3. Типы синонимов стр. 138
4.4. Анализ синонимов в английской терминологии «экология почвы» стр. 144
4.5. Выводы по Главе 4 стр. 164
Заключение стр. 169
Библиография стр. 176
Приложение 1. Список анализируемых английских лексем стр. 196
Приложение 2. Список анализируемых русских лексем стр. 223
