Введение
1. Сопоставительное изучение фразеологии как область лингвистического исследования 13
1.1. Структурно-типологический подход к изучению фразеологии в отечественном и зарубежном языкознании 13
1.2. История изучения фразеологии в финно-угорском и марийском языкознании 25
1.3. Изучение соматической фразеологии в сопоставительном аспекте в современном отечественном языкознании 30
Выводы 37
2. Структурно-грамматическая организация фразеологизмов с компонентом голова / вуй / head в русском, марийском и английском языках 39
2.1. Подходы к структурной классификации фразеологических единиц 39
2.2. Структурная классификация фразеологических единиц с соматизмом голова / вуй / head в русском, марийском и английском языках 46
Выводы 82
3. Семантика фразеологических единиц с соматическим компонентом голова / вуй / head в русском, марийском и английском языках 86
3.1. Компоненты семантической структуры фразеологизма 3.2. Соматический компонент и его роль в моделировании семантики фразеологических единиц 94
3.3. Тематические группы фразеологизмов с соматическим компонентом голова / вуй / head в русском, марийском и английском языках 102
3.4. Национальное своеобразие соматических фразеологизмов с компонентом голова / вуй / head в лингвокультурологическом контексте в русском, марийском и английском языках 160
Выводы 168
Заключение 174
Список использованной литературы 180
Список использованных словарей 192
Список сокращений
