Введение
Глава 1. Интертекстуальные элементы художественного текста 13
1.1 Современные концепции интертекстуальности 13
1.2 Виды интертекстуальных включений и средства их выражения... 27
1.3 Функции интертекстуальных включений 40
Выводы по Главе 1 46
Глава 2. Моделирование перевода смысловых рядов интертекстуальных включений в художественном тексте 48
2.1. Интертекстуальные элементы в аспекте перевода.. 48
2.2. Интертекстуальные смысловые ряды в художественном тексте 54
2.3. Моделирование перевода интертекстуальных смысловых рядов в художественном тексте
2.4. Моделирование перевода автотекстуальных и автоинтертекстуальных смысловых рядов в художественном тексте .108
Выводы по Главе 2 119
Глава 3. Перевод геральдических конструкций интертекстуальности в художественном тексте .122
3.1. Интертекстуальная геральдическая конструкция в художественном тексте 122
3.2. Перевод интертекстуальных геральдических конструкций 128
3.3. Перевод автотекстуальных геральдических конструкций .143
Выводы по Главе 3 156 Заключение .158
Список литературы .165
