Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы исследования префиксальных глаголов
Раздел 1. Генетическое происхождение префикса er- в немецком языке, der-1 и der-2 в языке идиш
Раздел 2. Проблемы глагольного морфосинтаксиса и словообразования в лингвистической литературе
Раздел 3. Вопросы семантики в лингвистической литературе 23
3.1. Проблема семантической классификации немецких глаголов с префиксом er
3.2. Проблема семантической классификации глаголов с префиксом der-1 и der-2 в идише
3.3. Семантический принцип описания префиксальных глаголов 26
3.4. Участники ситуации и участники ситуатемы 29
3.5. Семантические классификации немецких глаголов с префиксом er-, идишских глаголов с префиксами der-1 и der-2
Выводы по Главе 1 42
ГЛАВА 2. Семантические, морфосинтаксические, словообразовательные и стилистические особенности немецких глаголов с префиксом ER
Раздел 1. Семантический, морфосинтаксический и словообразовательный анализ немецких глаголов с префиксом er
1.1. Группа I. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «действие, направленное наружу»
1.1.1. Класс 1. Направление одного денотата другим денотатом наружу
1.1.2. Класс 2. Выход денотата наружу 50
1.2. Группа II. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «начало 54
нового процесса или состояния»
1.2.1. Класс 3. Начало естественного процесса или состояния 55
1.2.2. Класс 4. Начало восприятия
1.2.3. Класс 5. Каузация нового состояния денотата 61
1.2.4. Класс 6. Переход денотата в новое состояние 66
1.3. Группа III. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «результат действия или процесса»
1.3.1. Класс 7. Достижение конечной точки 72
1.3.2. Класс 8. Создание нового денотата 74
1.3.3. Класс 9. Овладение денотатом 78
1.3.4. Класс 10. Результат процесса гибели денотата 84
1.3.5. Класс 11. Уничтожение денотата 86
1.3.6. Класс 12. Результат действия или процесса 89
1.4. Группа IV. Глаголы, концептуализующие ситуацию как 91
«интенсивное действие или процесс»
Класс 13. Интенсивное действие, процесс или состояние
1.5. Группа V. Глаголы, концептуализующие ситуацию как 97
«повторное действие»
Класс 14. Повторное действие
1.6. Неклассифицируемые глаголы 102
Раздел 2. Стилистические особенности немецких глаголов с префиксом er
2.1. Семантико-экспрессивная стилистическая окраска 103
2.2. Характерологическая дифференциация 105
2.3. Оценочная коннотация 107
2.4. Употребительность 107
2.5. Прочие стилистические особенности глаголов с префиксом er Выводы по Главе 2 110
ГЛАВА 3. Семантические, морфосинтаксические, словообразовательные и стилистические особенности идишских глаголов с префиксами der-1 и der-2 в сравнении с немецкими префиксальными глаголами
Раздел 1. Cемантическая классификация идишских глаголов с префиксом der-1
1.1. Семантический, морфосинтаксический и словообразовательный анализ идишских глаголов с префиксом der-1
1.2. Группа I. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «действие, направленное наружу»
1.2.1. Класс 1. Направление одного денотата другим денотатом наружу
1.2.2. Класс 2. Выход денотата наружу 118
1.3. Группа II. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «начало нового процесса или состояния»
1.3.1. Класс 3. Начало восприятия 120
1.3.2. Класс 4. Каузация нового состояния денотата 123
1.3.3. Класс 5. Переход денотата в новое состояние 127
1.4. Группа III. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «результат действия или процесса»
1.4.1. Класс 6. Создание нового денотата 131
1.4.2. Класс 7. Овладение денотатом 132
1.4.3. Класс 8. Результат процесса гибели денотата 134
1.4.4. Класс 9. Уничтожение одного денотата другим денотатом 135
1.5. Группа IV. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «интенсивное действие, процесс или состояние»
Класс 10. Интенсивное действие, процесс или состояние
1.6. Группа VI. Неклассифицируемые глаголы 140
Раздел 2. Cемантическая классификация идишских глаголов с префиксом der-2
2.1. Семантический, морфосинтаксический и 142 словообразовательный анализ идишских глаголов префиксом der-2
2.2. Группа I. Глаголы, концептуализующие ситуацию как 142 «Результат действия или процесса»
2.2.1. Класс 1. Исчерпывающая манипуляция с денотатом 143
2.2.2. Класс 2. Достижение цели продолжительного действия или процесса
2.2.3. Класс 3. Приближение денотата к пределу перемещения 152
2.2.4. Класс 4. Приведение денотата в близость к пределу перемещения
2.2.5. Класс 5. Добавление гомогенного денотата 1 2.3.
Группа III. Глаголы, концептуализующие ситуацию как «недостаточность действия».
Класс 6. Недостаточность действия одного референта по отношению к другому референту
2.4. Группа VI. Неклассифицируемые глаголы 162
Раздел 3. Стилистические особенности идишских глаголов с 163
префиксами der-1 и der-2
Раздел 4. Сравнительная характеристика семантических, 165
морфосинтаксических, словообразовательных и стилистических
особенностей глаголов с префиксом er- в немецком языке, der-1 и
der-2 языке идиш
4.1. Семантические характеристики в соотнесении с генетическим 166 происхождением
4.2. Морфосинтаксические характеристики 168
4.3. Словообразовательные характеристики 170
4.4. Стилистические характеристики 171
Выводы по Главе 3 173
Заключение 175
Библиография
