Введение
ГЛАВА I Картина мира и ее отражение в языке 16
1.1. Общее понятие «картина мира» 16
1.2. «Языковая картина мира» и «языковая личность»: этнолингвокультурологическая характеристика 21
1.2.1. Общая характеристика этнокультурологии 21
1.2.2. Русская лингвокультура (общие положения) 28
1.2.3. Китайская лингвокультура (общие положения) 37
1.2.4. Языковая личность 41
1.2.5. Языковая картина мира 47
1.2.6. Лексико-фразеологическая картина мира 51
ГЛАВА II. Фразеологическая картина мира русского и китайского языков 58
2.1. Русистика о специфике фразеологического значения 58
2.2. История фразеологии и аспекты ее изучения в русском языкознании 62
2.3. Аспекты изучения фразеологии в китайском языкознании 77
ГЛАВА III Этноспецифичность отзоонимных фразеологизмов в русском и китайском языках 93
3.1. Этнокультурное содержание фразеологической картины мира и методы его изучения 94
3.2. Образы животного мира и фразеообразующий потенциал зоонимов 101
3.2.1. Фразеологические единицы с наименованиями домашних животных в русском и китайском языках 105
3.2.2. Фразеологические единицы с наименованиями диких животных в русском и китайском языках 116
3.2.3. Фразеологические единицы с наименованиями мифических животных в русском и китайском языках 141
3.3. Национально-культурная специфика ФЕ с зоокомпонентом по их источникам в русской языковой картине мира 146
3.3.1. Фразеологизмы исконно русского происхождения 147
3.3.2. Фразеологизмы, связанные с культурой православного христианства 150
3.3.3. Фразеологизмы, связанные с античной и западноевропейской культурой 152
3.3.4. Фразеологизмы, связанные с произведениями русского литературного творчества 154
3.4. Национально-культурная специфика ФЕ с зоонимом по их источникам в китайской языковой картине мира 157
3.4.1. Фразеологизмы, связанные с историческими событиями, изложенными в летописных источниках 157
3.4.2. Фразеологизмы, связанные с древними китайскими мифами 159
3.4.3. Фразеологизмы, связанные с китайским гороскопом (восточные знаки Зодиака) 161
3.4.4. Фразеологизмы, связанные с культурой буддизма и даосизма 162
3.4.5. Фразеологизмы, связанные с учением Конфуция 165
Заключение 171
Список использованной литературы 176
Приложение 208
