Введение
Глава 1. Документный текст в английском и русском языках 15
1.1. Понятие языковой детерминанты 15
1.2. Официально-деловой стиль и документный текст 20
1.3. Документный текст в английском и русском языках: стилевые черты 27
1.4. Документный текст в английском и русском языках: языковая детерминанта 33
1.5. Современный договор как документный текст 37
Выводы по Главе 1 44
Глава 2. Англосаксонская и древнерусская грамота: ключевые характеристики 46
2.1. Англосаксонский и древнерусский периоды: языковая ситуация 46
2.2. Англосаксонская и древнерусская грамота: основания для сопоставления 49
2.3. Деловая письменность в англосаксонский и древнерусский периоды 52
2.4. Грамота как прототип современного договора 55
Выводы по Главе 2 64
Глава 3. Англосаксонская и древнерусская грамота: сопоставительный анализ 66
3.1. Англосаксонская грамота: языковая детерминанта 66
3.1.1. Структурная доминанта 66
3.1.2. Лексическая доминанта 79
3.1.3. Морфологическая доминанта 90
3.1.4. Синтаксическая доминанта 102
3.2. Древнерусская грамота: языковая детерминанта 112
3.2.1. Структурная доминанта 112
3.2.2. Лексическая доминанта 126
3.2.3. Морфологическая доминанта 131
3.2.4. Синтаксическая доминанта 139
3.3. Сопоставительный анализ языковой детерминанты англосаксонских и древнерусских грамот 145
Выводы по Главе 3 167
Заключение 170
Список литературы 178
