Введение
ГЛАВА 1. Общие проблемы становления языка права во франции и в России 23
1.1. Язык права как объект исторического изучения 23
1.2. Проблемы термина и терминообразования в языке права . 32
1.3. Социолингвистическая ситуация во Франции и России и формирование языка права 64
1.4. Право и культура: культурно-семиотический аспект истории французского и русского права 74
1.5. Периодизация французского и русского языка права 94
1.6. Выводы по первой главе 100
ГЛАВА 2. Доминантные концепты правовой сферы: правосудие 103
2.1. Индоевропейские рефлексы во французских и русских терминах права 103
2.2. Терминология права, закона в старофранцузском языке 113
2.3. Терминогруппы «Юрисдикция», «Судебные учреждения» в старофранцузском и древнерусском языках 118
2.4. Терминообозначения субъектов права 125
2.5. Терминология следствия по делу 144
2.6. Терминология судебного разбирательства 159
2.7. Сопоставительный анализ терминологии правосудия в старофранцузском и древнерусском языках 189
2.8. Выводы по второй главе 201
ГЛАВА 3. Доминантные концепты правовой сферы: преступление и наказание
3.1. Терминология «Преступление» 204
3.2. Терминология «Наказание» 243
3.3. Сопоставительный анализ терминологии преступления и наказания в старофранцузском и древнерусском языках .. 280
3.4. Выводы по третьей главе 290
ГЛАВА 4. Доминантные концепты правовой сферы: права и обязанности 293
4.1. Терминология «Права субъектов права» 293
4.2. Терминология «Обязанности субъектов права» 303
4.3. Сопоставительный анализ терминологии прав и обязанностей 325
4.4. Выводы по четвертой главе 328
ГЛАВА 5. Доминантные концепты правовой сферы: имущество. собственность. наследство 331
5.1. Терминология имущественной сферы в старофранцузском языке права 332
5.2. Терминогруппа «Наследство. Приданое» в старофранцузском языке права 346
5.3. Термины имущественной и наследственной сферы в
в древнерусских правовых документах 360
5.4. Выводы по пятой главе 367
Заключение 370
Библиографический список 379
Словари и справочники 405
Источники материала 407
