Введение
Глава I. Аспекты межкультурной и межъязыковой адаптации художественного текста
1.1. Лингвистический анализ языковых единиц 11
1.2. Динамика языкового знака 18
1.2.1. Явление симметрии/асимметрии языкового знака при переводе 22
1.3. Основные типы преобразований плана выражения языкового знака 26
1.3.1. Лексические и грамматические трансформации 28
1.3.2. Стилистические трансформации 35
1.4. Адекватный перевод единиц оригинала 38
1.5. Особенности эквивалентного перевода 42
1.6. Перекодировка культурологически обусловленной лексики как способ межкультурной адаптации текстов 47
Выводы 51
Глава II. Проявление симметрии /асимметрии плана содержания и выражения единиц перевода при межъязыковой адаптации
2.1. Структура переводческого кода 53
2.2. Явление симметрии/асимметрии при адекватном переводе 63
2.3. Полная/частичная асимметрия при эквивалентном переводе 74
2.4. Нивелировка и усиление планов единиц как способы передачи информации оригинала на переводной язык 107
Выводы 122
Глава III. Преобразования при передаче лпнгвокультурологически обусловленной информации
3.1. Межъязыковая асимметрия языкового знака при передаче лингво-культурологически обусловленной информации оригинала в тексте перевода 127
3.1.1. Асимметрия культурем в семиотическом аспекте 129
3.1.2. Асимметрия культурем в парадигматическом аспекте 134
3.1.3. Асимметрия культурем в синтагматическом аспекте 136
3.2. Классификация культурем; способы их перекодировки 138
Выводы 160
Заключение 164
Список использованной литературы 169
Список словарей 190
Список художественной литературы и принятых сокращений 191
Приложения 195
