Введение
Глава 1. Теоретические основы и методика сопоставительного исследования лексики утилитарной оценки 11
1.1. Место лексики утилитарной оценки в системе оценочной лексики 11
1.1.1. Понятие и структура оценки 11
1.1.2. Проблема специфики утилитарной оценки в философии и лингвистике 20
1.2. Толковые словари как источник сведений для сопоставительного исследования лексики утилитарной оценки 34
1.2.1. Характеристика базисных словарей 34
1.2.2. Методика выделения оценочной лексики 49
1.3. Место оценочного компонента в лексическом значении слова.. 53
1.3.1. Место оценочного значения в семантической структуре слова. 53
1.3.2. Место оценочного компонента в семной структуре значения 70
Выводы по первой главе 83
Глава 2. Категориально-грамматическая классификация русской и английской лексики утилитарной оценки 85
2.1. Подгруппа, объединяемая семой "Полезный" 85
2.2. Подгруппа, объединяемая семой "Вредный" 97
2.3. Подгруппа, объединяемая семой "Бесполезный" 112
2.4. Подгруппа, объединяемая семой "Безвредный" 118
Выводы по второй главе 125
Глава 3. Лексико-семантическая классификация русской и английской лексики утилитарной оценки 128
3.1. Методика лексико-семантической классификации лексики утилитарной оценки 128
3.2. Лексико-семантическая классификация русской лексики с семантикой утилитарной оценки 140
3.3. Лексико-семантическая классификация английской лексики с семантикой утилитарной оценки 153
Выводы по третьей главе 166
Глава 4. Стилистическая систематизация русской и английской лексики утилитарной оценки 170
4.1. Специфика лексикографической характеристики стилистически окрашенной лексики 170
4.2. Стилистическая систематизация русской лексики с семантикой утилитарной оценки 184
4.3. Стилистическая систематизация английской лексики с семантикой утилитарной оценки 191
Выводы по четвертой главе 197
Заключение 201
Приложения 205
1. Библиография 205
2. Список русских лексических единиц с семантикой утилитарной оценки 228
3. Список английских лексических единиц с семантикой утилитарной оценки 232
