Введение
Глава 1. Функционирование фразеологических единиц в художественном тексте 18
1.1 .Новообразования как универсальный фактор эволюции языка 18
1.2. Трансформация ФЕ как реализация динамических процессов в языке
1.3. Приемы трансформации фразеологических единиц 41
1.4. Вариантность как способ модификации фразеологических единиц 69
Выводы 75
Глава 2. Трансформация фразеологических единиц в произведениях В.Токаревой в прагматическом аспекте 79
2.1.Приемы структурно-семантического преобразования фразеологизмов в тексте художественных произведений
2.1.1. Замена компонентов фразеологической единицы 80
2.1.2.Отфразеологическая деривация как прием окказионального преобразования фразеологизмов в художественном тексте 95
2.1.3. Контаминация в сфере фразеологии 107
2.1.4. Расширение компонентного состава фразеологической единицы 117
2.1.5.Образование окказиональных фразеологизмов по моделям ФЕ языка 123
2.1.6. Авторские афоризмы, образованные на базе фразеологических единиц 129
2.2. Приемы семантических преобразований фразеологизмов 131
2.2.1. Двойная актуализация 131
2.2.2. Буквализация значения фразеологической единицы 134
2.3. Роль трансформированных фразеологизмов в раскрытии авторского замысла 136
Выводы 142
Заключение 147
Библиография
