Введение
ГЛАВА I. Теоретические основы исследования 17
1. Оценка современного состояния сопоставительного изучения фразеологии 17
2. Методы и процедуры исследования фразеологии английского, немецкого и шведского языков 29
3. Принципы межъязыкового синхронно-сопоставительного анализа фразеологических единиц 37
4. Классификация типов межъязыковых фразеологических соответствий 38
5. Понятие об идиоматическом алломорфизме 40
6. Компонент фразеологической единицы и его лингвистический статус 42
Выводы по главе I 72
ГЛАВА II. Проблема варианта фразеологизма как компонента фразеологической модели 73
1. Лингвистический статус фразеологического варианта 73
2. Специфика фразеологического варианта в изучаемых германских языках 90
Выводы по главе II 100
ГЛАВА III. Изоморфные и алломорфные отношения в структурных моделях фразеологических единиц английского, немецкого и шведского языков 103
1. Актуальность изучения структурного состава фразеологических единиц в аспекте типологического исследования 103
2. Изоморфные структурные модели глагольных фразеологических единиц 106
3. Изоморфные структурные модели субстантивных фразеологических единиц 121
4. Изоморфные структурные модели адвербиальных фразеологических единиц 123
5. Алломорфизм предложного компонента фразеологической единицы и категория падежа в языке 124
Выводы по главе III 126
ГЛАВА IV. Изоморфизм и алломорфизм семантической роли ведущего компонента в фразеологических единицах английского, немецкого и шведского языков 129
1. Изоморфизм и алломорфизм семного состава ведущего компонента в сопоставляемых фразеологических единицах 129
2. Изоморфизм семантической соотнесенности фразеологической
единицы и ее ведущего компонента 139
Выводы по главе IV 161
ГЛАВА V. Изоморфные и алломорфные отношения в семантических моделях английских, немецких и шведских фразеологических единиц 163
1. Переосмысленность как доминирующее свойство семантической структуры фразеологизма 163
2. Изоморфные и алломорфные отношения метафорических фразеологических единиц 166
3. Изоморфные и алломорфные отношения метонимических фразеологических единиц 176
4. Изоморфные и алломорфные отношения синекдохических фразеологических единиц 196
5. Изоморфные и алломорфные отношения гиперболических фразеологических единиц 208
Выводы по главе V 214
ГЛАВА VI. Изоморфизм и алломорфизм структурно-семантической моделированности английских, немецких и шведских фразеологических единиц 218
1. Структурно-семантическая моделированность в фразеологии .218
2. Проблема порождающей модели в фразеологии 224
3. Изоморфизм и алломорфизм симилятивных фразеологических моделей английского, немецкого и шведского языков 226
4. Изоморфизм и алломорфизм индикаторных фразеологических моделей английского, немецкого и шведского языков 251
5. Изоморфизм и алломорфизм индикаторно-симилятивных фразеологических моделей английского, немецкого и шведского языков 259
Выводы по главе VI 264
ГЛАВА VII. Изоморфизм и алломорфизм системных связей фразеологического фонда английского, немецкого и шведского языков 267
1. Связи строения, или структурные связи фразеологических единиц 267
2. Генетические связи фразеологических единиц 269
3. Связи преобразования фразеологических единиц 273
4. Связи взаимодействия фразеологических единиц 275
5. Связи функционирования фразеологических единиц 277
Выводы по главе VII 280
Заключение 282
Библиография 287
Список лексикографических и фразеографических источников
