Введение
ГЛАВА I. До и после венцловича. обзор языковых стандартов. предпосылки разрыва с традицией письменности на церковнославянском языке 11
1. Сербский преднациональный письменный язык в XVIII в. 11
2. У истоков письменного языка. Церковнославянский язык сербской редакции (српскословенски) 16
3. Смена координат. Усвоение церковнославянского языка русской редакции (серб. «рускословенски») в качестве языка образования и литературы 20
4. Разрыв с традицией. Формирование гибридного славяносербского языка (серб. «славеносрпски») и литературно-языковая революция Вука
Стефановича Караджича 25
ГЛАВА II. Гаврила стефанович-венцлович. история изучения рукописного наследия. оценка его роли и значения в истории сербского литературного языка 34
1. Рукописи Г. С. Венцловича на народном языке в архиве САНУ 48
2. Описание рукописи 1732 г. «Поченїа и слова разлика и пролози различитимъ светимъ и праздникомъ» 49
ГЛАВА III. Особенности графики в рукописи г. с. венцловича «поченїа и слова разлика и пролози различитимъ светимъ и праздникомъ» 55
1. Краткий обзор истории сербской кириллицы 56
2. Особенности графики в рукописи Г. С. Венцловича 1732 г. «Поченїа и слова разлика и пролози различитимъ светимъ и праздникомъ» 64
Передача фонемы [] 65
Передача фонем [] и [] 66
Передача фонем [] и [] 70 Передача фонемы [] 72
Передача слоговых [Р] и [Л] 74
Функция графем Ъ, Ь 76
Выводы 78
Глава IV. Лексика в тексте рукописи г.с. венцловича «поченїа и слова разлика» 1732 г. 80
1. Лексика в «досифеевском» и «вуковском» типах литературного языка. «Метафизический» язык Г. С. Венцловича 80
2. Особенности лексики в языке проповедей Г. С. Венцловича 88
3. Лексика в переложениях Священного Писания на народный язык 91
Выводы 141
4. Употребление заимствованной лексики 146
Турцизмы 150
Мадьяризмы и германизмы 165
Выводы 172
5. Группа сложных слов 173
1. Лексемы, обозначающие свойство, характерную особенность человека 178
2. Лексемы, обозначающие действие 186
3. Лексемы, обозначающие состояние/положение 196
6. Авторские неологизмы 199
Выводы 209
Заключение 214
