Введение
Глава 1. Теоретические основания исследования 12
1.1. Сущность понятия языкового образа .12
1.2. Национальный образ России .20
1.3. Отражение в языке национально-специфичного взгляда на мир 22
1.4. Культурно-маркированная лексика в языке 28
1.4.1. Генезис ксенонимов и способы ксенонимической номинации .34
1.5. Имена собственные как часть культурно-маркированной лексики .41
1.6. Русские заимствования в английском языке как свидетельство диалога культур .47
1.7. Иноязычные вкрапления, их противопоставление заимствованиям 52
Выводы по главе 1 61
Глава 2. Языковые средства создания образа России в романах А. Мердок 64
2.1. Художественная картина мира писателя как средство осмысления национальной картины мира 64
2.2. Русская тематика в творчестве Айрис Мердок 70
2.3. Тематическая классификация русских ксенонимов в романах А. Мердок и языковые средства их выражения 78
2.3.1. Ксенонимы – русские имена героев романов Мердок 78
2.3.2. Географические ксенонимы .84
2.3.3. Общественно-политические ксенонимы .92
2.3.4. Ксенонимы сферы литературы и искусства 104
2.3.5. Религиозные ксенонимы .115
2.3.6. Ксенонимы традиций и быта 119
2.4. Ксеноним Russian .129
2.5. Русскоязычные вкрапления в романах А. Мердок 142
2.6. Способы номинации русских ксенонимов в романах А. Мердок 146
Выводы по главе 2 .159
Заключение 163
Список использованной литературы .166
Список интернет–источников .183
Список словарей и справочников .185
Список источников иллюстративного материала .186
