Введение
ГЛАВА 1. Теоретические основы когнитивного исследо вания метафор в «Сонетах» В. Шекспира и их переводах на русский язык 16
1.1. Современные направления в исследовании метафор «Сонетов» В.Шекспира 17
1.2. Методика когнитивного исследования метафор в «Сонетах» В.Шекспира 21
1.3. Когнитивные аспекты перевода поэтических метафор 28
Выводы по первой главе 39
ГЛАВА 2. Когнитивное исследование концептуальных метафор В «Сонетах» В. Шекспира 41
2.1. Концептуальные метафоры в «Сонетах» В. Шекспира 42
2.1.1. Основные характеристики социально-политической метафоры 44
2.1.2. Основные характеристики милитарной метафоры 52
2.1.3. Основные характеристики экономической метафоры 58
2.1.4. Основные характеристики юридической метафоры 63
2.1.5. Основные характеристики криминальной метафоры 67
2.1.6. Основные характеристики флористической метафоры 72
2.1.7. Основные характеристики морбиальной метафоры 77
2.2. Доминантные метафорические модели в «Сонетах» В.Шекспира 83
Выводы по второй главе 88
ГЛАВА 3. Когнитивное исследование концептуальных метафор в «Сонетах» В. Шекспира в переводе Н.Гербеля 91
3.1. Когнитивный анализ социально-политической метафоры 92
3.2. Когнитивный анализ милитарной метафоры 97
3.3. Когнитивный анализ экономической метафоры 101
3.4. Когнитивный анализ юридической метафоры 105
3.5. Когнитивный анализ криминальной метафоры 108
3.6. Когнитивный анализ флористической метафоры 111
3.7. Когнитивный анализ морбиальной метафоры 114
3.8. Сопоставительный анализ метафорических моделей в оригинальном тексте «Сонетов» и их переводах, выполненных Н.Гербелем 118
Выводы по третьей главе 124
ГЛАВА 4. Когнитивное исследование концептуальных метафор в «Сонетах» В. Шекспира в переводе С.Маршака 125
4.1. Когнитивный анализ социально-политической метафоры 127
4.2. Когнитивный анализ милитарной метафоры : 131
4.3. Когнитивный анализ экономической метафоры 136
4.4. Когнитивный анализ юридической метафоры 141
4.5. Когнитивный анализ криминальной метафоры 145
4.6. Когнитивный анализ флористической метафоры 148
4.7. Когнитивный анализ морбиальной метафоры 152
4.8. Сопоставительный анализ метафорических моделей в оригинальном тексте «Сонетов» и их переводах, выполненных С. Маршаком 156
Выводы по четвёртой главе 161
ГЛАВА 5. Когнитивное исследование концептуальных метафор в «Сонетах» В. Шекспира в переводе А.Шаракшанэ 163
5.1. Когнитивный анализ социально-политической метафоры 164
5.2. Когнитивный анализ милитарной метафоры 168
5.3. Когнитивный анализ экономической метафоры 173
5.4. Когнитивный анализ юридической метафоры 178
5.5. Когнитивный анализ криминальной метафоры 181
5.6. Когнитивный анализ флористической метафоры 184
5.7. Когнитивный анализ морбиальной метафоры 188
5.8. Сопоставительный анализ метафорических моделей в оригинальном тексте «Сонетов» и их переводах, выполненных А. Шаракшане 192
Выводы по пятой главе 198
Заключение 199
Библиография
