Введение
Глава 1. Английский язык в современном мире 12
1.1 Статус английского языка в современном мире 12
1.2 Концепция парадигмы World Englishes 20
1.3 Проблемы вариативности английского языка 22
1.3.1.Модели английского языка 26
1.3.2 Английский язык как лингва франка 31
1.3.3 Проблема вариантов Расширяющегося круга: корейский английский как региональный вариант английского языка 39
1.3.4 Процесс аккультурации в локальных/региональных вариантах английского языка 48
1.3.5 Языковая норма: от отклонений к особенностям 52
Выводы по первой главе 57
Глава 2. Английский язык в Южной Корее 59
2.1 Обзор англо-корейских культурно-языковых контактов 60
2.2 Массовое увлечение английским языком в Корее 64
2.3 Функции английского языка в Корее
2.3.1 Английский язык как инструмент успеха 68
2.3.2 Английский язык как lingua franca 70
2.3.3 Английский язык как способ выражения новой идентичности 72
2.3.4 Борьба с засильем английского языка 77
2.4 Уровень владения английским языком в Корее 78
Выводы по второй главе 82
Глава 3. Англизированный корейский и кореизированный английский язык 84
3.1 Английские слова в корейском языке: от английских заимствований до
кореизированных английских слов 85
3.1.1 Заимствованные английские слова 87
3.1.2. Графическое написание гибридных образований /заимствований 93
3.1.3 Источники заимствования английских слов 98
3.2 Кореизированные английские слова: «сделанные-в-Корее» слова 100
3.3. Конглиш 106
3.4. Корейский английский как новый развивающийся вариант английского языка 110
Выводы по третьей главе 112
Глава 4. Кореизированные английские слова в корейском варианте английского языка 114
4.1 Слова с измененным значением 114
4.2 Неологизмы 119
4.3 Гибридные образования 139
Выводы по четвертой главе 145
Заключение 147
Список сокращений и условных обозначений 152
Список литературы
