Введение
Глава I. Культурологический аспект лексикографии: формирование развитие, современное состояние 11
1. Культурологические традиции в словарях различных типов 11
1.1. Истоки и развитие культурологической направленности в лексикографии 11
1.2. Культурно-ориентированная лексика в макроструктуре словарей для общих целей 23
1.3. Методы отражения культурно-ориентированной лексики на уровне микроструктуры словаря для общих целей 27
2. Теоретические предпосылки создания учебных культуроведческих словарей 37
2.1. Формирование культуроведческого направления в лексикографии 37
2.2. Новые концепции создания толковых словарей 43
3. Аспекты лексикографической репрезентации культуроведческой информации 49
3.1. Лингвокультурологические и культуроведческие основы создания учебного словаря нового типа 49
3.2. Вариативность аспектов лексикографической разработки культурно-ориентированной лексики 55
Выводы по Главе I 71
Глава II. Лексикографические методы описания культуры Великобритании в словарях английского языка 73
1. Словари для учебных целей в лексикографической картине Великобритании 73
2. Учебные словари для носителей языка 84
2.1. The Comprehensive Standard Dictionary of the English Language 84
2.2. Collins English Dictionary & Thesaurus. 21st Century Edition 89
3. Учебные словари для иностранных пользователей 93
3.1. Oxford Wordpower Dictionary 93
3.2. Collins COBUILD English Dictionary. New Edition 101
3.3. Longman Dictionary of English Language and Culture. Second Edition 106
4. Культурологический аспект в микроструктуре словарей для учебных целей 120
Выводы по Главе II 136
Глава III. Модель учебного толкового культуроведческого словаря британского варианта английского языка 139
1. Общие принципы составления учебного толкового культуроведческого словаря 139
2. Макроструктура и микроструктура проектируемого словаря 153
3. Содержание и функции культурологических помет в модели учебного толкового культуроведчского словаря 167
Выводы по Главе III 184
Заключение 187
Библиографический список 190
Список использованных словарей 209
Приложение 211
