Введение
Глава 1. Культурная и языковая ситуация на острове Крк в Средние века и Раннее Новое время 15
1.1. Славяно-романские языковые контакты в северо-восточной части адриатического региона 15
1.2. Остров Крк: общие сведения 24
1.3. Ключевые культурно-исторические доминанты острова Крк в поздние Средние века и Раннее Новое время (XIV–XVIII вв.) 26
1.3.1. Власть кркских князей и власть Венеции 26
1.3.2. Общинная организация 27
1.3.3. Влияние Католической церкви 28
1.3.4. Церковные братства 29
1.3.5. Глаголическая письменность 30
1.4. Языки и диалекты острова Крк 33
1.4.1. Славянские языки и диалекты 34
1.4.2. Неславянские языки и диалекты 39
1.5. Задачи изучения языковых контактов в Далмации и на острове Крк 42
1.6. Описание источников исследования 44
1.6.1. Глаголические надписи 44
1.6.2. Устав Врбника 47
1.6.3. Обобщение 48
Глава 2. Методологические аспекты исследования 49
2.1. Языковые контакты и теория лексического заимствования 49
2.2. Аспекты теории лексического заимствования 51
2.2.1. Типология заимствований 52
2.2.2. Фонетическая и грамматическая адаптация 54
2.2.3. Экстралингвистические и внутрилингвистические предпосылки заимствования 55
2.2.4. Семантическая характеристика заимствований 57
2.2.5. Заимствование в языках Юго-Восточной Европы 62
2.2.6. Заимствование топонимов и антропонимов 63
2.2.7. Задачи изучения заимствований 63
Глава 3. Соотношение исконной и заимствованной лексики в глаголических надписях 65
3.1. Апеллятивная лексика 65
3.1.1. «Человек» 67
3.1.2. «Человек и вселенная» 86
3.1.3. Морфология заимствований 91
3.2. Ономастика 94
3.3. Выводы 107
Глава 4. Соотношение исконной и заимствованной лексики в Уставе Врбника 111
4.1. Анализ апеллятивной лексики Устава Врбника 111
4.1.1. «Вселенная» 111
4.1.2. «Человек» 117
4.1.3. «Человек и вселенная» 170
4.1.4. Морфология заимствований 183
4.2. Ономастика 189
4.2.1. Антропонимика 189
4.2.2. Топонимика 194
4.3. Выводы 198
Заключение 204
Литература 209
Интернет-ресурсы 234
Приложения 235
