Введение
Глава I. Язык, религия и культура .
1. Язык и религия. 12
2. Религия, культура и народный менталитет нации . 22
3. Язык и культурная ориентация языкового общения.
3.1 Межкультурное общение и язык межкультурного общения. 30
3.2 Современная лингвистика об иноязычной передаче культурной специфической лексики. 3.2.1. Статус принадлежности к словарному составу языка. 40
3.2.2. Способы номинации элементов внешних культур. 42
Выводы. 55
Глава II. Особенности англоязычного описания Русского православия .
1. Русское православие. Лингвоисторический анализ.
1.1. Православие. 58
1.2. Русская православная церковь и русская культура . 59
1.3. Церковнославянский язык как официальный язык Русской
православной церкви. Его влияние на развитие русского языка и
русской культуры. 62
2. Особенности освоения континуума Русского православия английским языком. 66
3. Ксенонимы Русского православия в современной лексикографии .
3.1. Проба на лексикографическую регистрацию ксенонимов Русского православия. 75
3.2. Освоение континуума АЯМО (РК:РПЦ) в российской лексикографии . 83
4. Формирование ксенонимов Русской православной церкви в англоязычных текстах о РПЦ . 94
4.1. Заимствование. 95
4.1.1. Заимствование в концептуальных ксенонимах РПЦ. 96
4.1.2. Заимствование в ксенонимах, обозначающих народно-религиозные традиции РПЦ. 101
4.1.3. Заимствование в ксенонимах названий религиозных сект и движений РПЦ. 103
4.1.4. Заимствование в архитектурных ксенонимах РПЦ . 106
4.1.5. Заимствование в литературных ксенонимах РПЦ. 111
4.1.6. Заимствование в иконописных ксенонимах РПЦ. 115
4.1.7. Заимствование в музыкальных ксенонимах РПЦ. 121
4.2. Калькирование. 123
4.2.1. Калькирование в концептуальных ксенонимах РПЦ. 124
4.2.2. Калькирование в литературных ксенонимах РПЦ. 129
4.2.3. Калькирование в архитектурных ксенонимах РПЦ.
4.3. Гибридные ксенонимы. 137
4.4. Описательные обороты. 144
4.5. Ошибочное использование западных, в особенности, католических терминов в приложении к РПЦ. 152
4.6. Агионимы и антропонимы при англоязычном описании РПЦ. 161
4.6.1. Эллинизация при формировании ксенонимов-агионимов и ксенонимов-антропонимов РПЦ. 162
4.6.2. Англизация при формировании ксенонимов-агионимов и ксенонимов-антропонимов РПЦ. 163
4.6.3. Сохранение самобытности имен святых и деятелей РПЦ.
А. Агионимы. 166
Б. Антропонимы. 169
4.7. Особые случаи образования и употребления ксенонимов РПЦ. 171
Выводы. 185
Заключение. 189
Библиографический список используемой литературы
