Введение
Глава 1. Теоретические основы моделирования взаимодействия научных понятий и обыденных представлений 16
1.1. Проблема взаимодействия обыденной и научной картин мира в их динамике (применительно к объекту исследования) 16
1.2. Научное понятие, обыденное представление, концепт в аспекте универсальности / неуниверсальности 23
1.3. Эгоизм и альтруизм как категории научного гуманитарного знания 28
1.4. Теоретическая модель описания взаимодействия научных понятий и обыденных представлений 45
Выводы по первой главе 50
Глава 2. Смысловые признаки научных понятий эгоизм и альтруизм в диахроническом аспекте 52
2.1. Когнитивно-семантический анализ аутентичных и переводных научных высказываний об эгоизме и альтруизме 52
2.2. Когнитивно-семантический анализ энциклопедических статей об эгоизме и альтруизме на трех языках 72
Выводы по второй главе 79
Глава 3. Динамика взаимодействия научных понятий и обыденных представлений эгоизм и альтруизм у носителей русской лингвокультуры 81
3.1. Прообразы эгоизма и альтруизма (на материале фольклорных текстов) 81
3.1.1. Фольклор и его жанры в национальной картине мира 81
3.1.2. Прообразы эгоизма и альтруизма в русском фольклоре 83
3.2. Эгоизм и альтруизм в русской литературе XIX века 90
3.2.1. Эгоист и альтруист в критической литературе XIX века 90
3.2.2. Эгоист и альтруист в прецедентных текстах XIX века 94
3.3. Содержание понятий эгоизм и альтруизм по данным НКРЯ (XX–XXI вв.) и психолингвистического эксперимента 99
Выводы по третьей главе 124
Глава 4. Динамика взаимодействия научных понятий и обыденных представлений эгоизм и альтруизм у носителей английской и французской лингвокультур 127
4.1. Интериоризация научного знания обыденным сознанием в английской языковой картине мира 127
4.1.1. Прообразы эгоизма и альтруизма в английском фольклоре 127
4.1.2. Эгоист и альтруист в английских художественных текстах XIX века (на примере произведений Дж. Мередита «Эгоист» и Ч. Диккенса «Рождественская песнь») 135
4.1.3. Эгоизм/эгоист и альтруизм/альтруист на материале Британского Национального корпуса и по данным психолингвистического эксперимента 141
4.2. Усвоение научного понятия и его обогащение во французской языковой картине мира 148
4.2.1. Прообразы эгоизма и альтруизма во французском фольклоре 148
4.2.2. Эгоист и альтруист во французских художественных текстах XIX века (на примере произведений Б. Констана «Адольф» и Г. Флобера «Простая душа») 154
4.2.3. Эгоизм/эгоист и альтруизм/альтруист по данным корпуса французского языка и психолингвистического эксперимента 164
Выводы по четвертой главе 176
Заключение 180
Список источников 186
Список словарей и энциклопедий 192
Список литературы 194
Приложения 215
