Введение
ГЛАВА 1. Лингвокультурные основы исследования бинарной оппозиции свой-чужой 11
1.1. Современная лингвокультурология и ее понятийный аппарат .11
1.2. Сопоставление как метод лингвистического исследования .19
1.3. Понятие бинарной оппозиции .24
1.4. Оппозиция свой-чужой: история становления и современные подходы к изучению 28
1.5. Художественный текст как объект исследования оппозиции свой-чужой .41
ГЛАВА 2. Бинарная оппозиция свой-чужой в русской лингвокультуре (в сопоставлении с татарской).. 47
2.1. Структура и содержание оппозиции свой-чужой в русском и татарском языках .47
2.2. Понятие «мир» как основополагающее в исследовании бинарной оппозиции свой-чужой в романе «Война и мир» .52
2.3. Семантические признаки бинарной оппозиции свой-чужой (на материале романа Л.Н. Толстого «Война и мир», повести «Казаки» в сопоставлении с татарским языком по повести Г. Исхаки «Зулейха», «Жан Баевич», «Он еще был не женат») 61
2.3.1. ТГ «семья» .62
2.3.2. ТГ «народ» .72
2.3.3. ТГ «язык» .81
2.3.4. ТГ «общество» .85
2.3.5. ТГ «религия» .93
2.4. Лингвокультурологически значимая лексика, отражающая оппозицию свой-чужой (на материале повести «Казаки», романа «Война и мир» в сопоставлении с татарским языком по повести «Зулейха», «Жан Баевич») . 102
2.5. Оппозиция свой-чужой в современном русском языке (с элементами сопоставления с татарским языком) 108
ГЛАВА 3. Бинарная оппозиция свой-чужой в английской лингвокультуре .119
3.1. Структура и содержание оппозиции свой-чужой в английском языке .119
3.2. Семантические признаки бинарной оппозиции свой-чужой в английском языке .124
3.2.1. ТГ «семья» .125
3.2.2. ТГ «народ» .130
3.2.3. ТГ «общество» 136
3.3. Оценочные прилагательные как маркеры оппозиции свой-чужой .142
3.4. Лексема strange «странный» как ключ к пониманию ментальности народа .146
3.5. Оппозиция свой-чужой в современной американской прозе (на материале романа И. Шоу «Богач, бедняк») .152
Заключение .159
Список литературы 164
