Введение
Глава 1. Текстофилософема как категория перспективы текста 18
1.1 Теория перспективы текста как основа лингвостилистической интерпретации текста 19
1. 1. 1 Об актуальности исследования перспективы текста 19
1. 1. 2 О структуре перспективы текста 22
1.1.3 Процесс перспективирования как стратегия интерпретации текстовой картины видения 27
1. 2 Особенности лингвостилистической интерпретации текстов философской ориентации 31
1.2. 1 О категории перспективы в собственно-философских текстах 31
1. 2. 2 «Так говорил Заратустра» как произведение «пограничного» статуса: художественный текст / философский текст 35
1. 3 «Текстофилософема» как единица перспективированной картины видения автора 53
1. 3. 1 О понятии «текстофилософема» 53
1.3.2 Основные структурные характеристики текстофилософемной картины видения Ф. Ницше 59
1. 3. 3 Об особенностях представления текстофилософемной картины видения при переводе текста на другой язык. К постановке проблемы 65
1. 4 Выводы по главе 1 69
з Глава 2. Зооморфическая перспектива текста и ее функции в манифестации текстофилософемной картины видения в текстах Ф. Ницше и их переводах на русский язык 71
2. 1 Зооморфическая перспектива текста как предмет исследования. Экспозиция проблемы 73
2. 2 Текстофилософемный уровень организации зооморфической перспективы в текстах Ф. Ницше 81
2. 2. 1 Зооморфическое поле зрения текстофилософемной картины видения Ф.
Ницше 81
2. 2. 2 Иллюстрация процессов перспективированной аспектуализации и фокализации на примере зооморфических объектов «Змея» / «die Schlange» и «Орел» / «der Adler» 96
2. 2. 3 Организация антропо-зооморфической текстофилософемы в текстах Ф. Ницше 111
2. 3 Функции зооморфической перспективы в организации антропо- зооморфической текстофилософемной линии картины видения Ф. Ницше 120
2. 3. 1 Антропо-зооморфическая текстофилософемная линия на уровне тематизаци и 120
2. 3. 2 Аспектуализация и фокализация антропо-зооморфической текстофилософемной формулы «Mensch = Tier» I «Человек = Животное, Зверь» 126
2. 3. 3 Взаимодействие антропо-зооморфической текстофилософемной линии с философской перспективой автора 132
2. 3.4 О функциях зооморфической перспективы в процессе организации
антропо-зооморфической текстофилософемной линии 146
2. 4 Функции зооморфической перспективы в организации антропо- зооморфического текстофилософемного корпуса картины видения Ф. Ницше 150
2. 4. 1 Соотношение понятий «текстофилософемная линия» и «текстофилософемный корпус» 150
2. 4. 2 Мотив превалирования «животности» в Человеке как зооморфический индикатор антропо-зооморфической текстофилософемы 152
2. 4. 3 Семантико-перспективный мотив «der Leib» I «Тело» как зооморфический индикатор антропо-зооморфической текстофилософемы 161
2. 4. 4 О функциях зооморфической перспективы в организации антропо- зооморфического текстофилософемного корпуса 166
2. 5 Некоторые особенности представления текстофилософемной картины видения Ф. Ницше при переводе его текстов на русский язык 172
2. 6 Выводы по главе 2 181
Заключение 183
Библиография 187
Приложение 1 208
Приложение 2 212
