Введение
Глава 1. Теоретические основы обучения русскому произношению китайских студентов 14
1.1. Научно-методические проблемы дисциплины «Русский язык как иностранный» 14
1.1.1. Предмет методики обучения РКИ и научно-методическое обеспечение обучения РКИ 14
1.1.2. Анализ методических работ по обучению русскому произношению китайских учащихся 16
1.2. Анализ и диагностика проблем преподавания русской фонетики в Китае 20
1.2.1. Действующие учебные программы по специальности «Русский язык и литература» в китайских вузах 20
1.2.2. Обзор учебников и учебных пособий по русскому языку, изданных в Китае 23
1.2.3. Анализ вводно-фонетического курса учебников русского языка, используемых в китайских вузах 27
1.2.4. Современное развитие методики преподавания русского языка в Китае (2006-2017) 34
1.3. Сравнительно-сопоставительный анализ фонетических систем русского и китайского языков 39
1.3.1. Краткая характеристика русской фонетической системы 39
1.3.2. Характеристика фонетической системы китайского языка 41
1.3.2.1. Китайский литературный язык и китайские диалекты 41
1.3.2.2. Особенности фонетической системы китайского литературного языка 43
1.3.2.3. Описание артикуляции звуков китайского алфавита «ханьюй пинь иня» 46
1.3.2.4. Классификация русских звуков в сопоставлении с китайскими 47
1.3.2.4.1. Русские звуки, отсутствующие в китайском языке 48
1.3.2.4.2. Русские звуки, близкие по артикуляции звукам китайского языка 49
1.3.2.4.2.1. Русские звуки, характеризующиеся минимальной степенью различия в артикуляции с китайскими звуками 49
1.3.2.4.2.2. Русские звуки, характеризующиеся средней степенью различия в артикуляции с китайскими звуками 51
1.3.2.4.2.3. Русские звуки, характеризующиеся максимальной степенью различия в артикуляции с китайскими звуками 54
1.3.3. Влияние китайских диалектов на произношение русских звуков 57
1.3.4. Обобщение основных трудностей при обучении русскому произношению китайских студентов 59
Выводы .61
Глава 2. Методика обучения китайских студентов русскому произношению на начальном этапе обучения .64
2.1. Разведывательный эксперимент 64
2.1.1. Диагностика фонетических отклонений в русской речи китайских студентов 64
2.1.2. Анализ выявленных ошибок в соответствии с созданной классификацией произношения русских звуков по трудностям освоения в сопоставлении с китайскими 71
2.1.3. Письменное анкетирование по определению уровня владения фонетической компетенцией русского языка по китайской традиционной методике 73
2.2. Констатирующий эксперимент 78
2.3. Обучающий эксперимент 84
2.3.1. Методические приемы постановки русских звуков 84
2.3.2. Учебный план и содержание обучающего эксперимента 85
2.3.3. Фонетические упражнения по разработанной классификации 91
2.3.3.1. Работа над русскими звуками, имеющими буквенное начертание, одинаковое с английскими буквами и буквами китайского ханъюй пинъиня 91
2.3.3.2. Работа над дифференциацией близких по артикуляции звуков 95
2.3.3.3. Работа над звуками, отсутствующими в китайском языке 104
2.3.3.4. Работа над звуками, в произношении которых возможно влияние китайских диалектов 110
2.3.3.5. Работа над усвоением фонетических законов русского языка 120
2.3.3.5.1. Работа над редукцией гласных 121
2.3.3.5.2. Работа над парными согласными по звонокости/глухости 126
2.3.3.5.3. Работа над оглушением и озвончением согласных 126
2.3.3.5.4. Работа над парными согласными по твердости/мягкости 128
2.3.3.5.5. Материалы для повторения 129
2.3.3.5.5.1. Упражнения для работы над русскими звуками, имеющими буквенное начертание, одинаковое с английскими буквами и буквами китайского ханьюй пинъиня 129
2.3.3.5.5.2. Упражнения для работы над дифференциацией близких по артикуляции звуков 130
2.3.3.5.5.3. Упражнения для работы над русскими звуками [р], [р ], [б], [б ], [гL [г L [д], [д ] которые отсутствуют в китайском языке 132
2.3.3.5.5.4. Упражнения для работы над звуками, в произношении которых возможно влияние китайских диалектов 134
2.3.3.5.5.5. Упражнения для работы над усвоением фонетических законов русского языка 136
2.4. Контрольный эксперимент 137
2.4.1. Содержание контрольного эксперимента 137
2.4.2. Анализ результатов контрольного эксперимента 139
Выводы 146
Заключение 151
Краткий словарь терминов 155
Список использованной литературы 157
Приложения 176
