Введение
Глава I. Обоснование возможности использования герменевтики и переводоведения в естественнонаучном образовании 22
1.1. Традиционные подходы к анализу содержания учебников и возможность их использования в условиях семантического многообразия 22
1.2. Герменевтический метод и возможность использования его в естественнонаучном образовании 29
1.2.1. Основы герменевтики: представления св. бл. Августина, Ф. Шлейермахера, В. Дильтея, П. Рикера 29
1.2.2. О герменевтике естественных наук и естественнонаучного образования 32
1.2.3. Герменевтика научного образования как герменевтика недоразумений. Герменевтика М. Эгера 34
1.2.4. Герменевтика научного образования как герменевтика недоразумений (продолжение). Герменевтика Бевилакуа -Джианетто -Бачдала 38
1.2.5. Герменевтика общих физических теорий и взаимосвязи между ними в научном образовании 42
1.3.Переводоведение и возможность использования его в естественнонаучном образовании 51
1.3.1. История физики - история возникновения математического языка физики 51
1.3.2. Роль переводоведения в построении учебного материала 56
Выводы 62
Глава II. Герменевтический и переводоведческий анализ «Курса физики» 65
2.1. Анализ содержания введения в «Курс физики» 65
2.1.1. О предмете физики 65
2.1.2. Связь физики с другими естественными науками 67
2.1.3. Связь физики с техникой 68
2.1.4. Опыт и объективная реальность 69
2.1.5. Гипотеза и теория 70
2.1.6. О физических законах 72
2.2. Анализ заглавий I раздела «Курса физики» и I главы этого раздела. Анализ содержания I главы 74
2.2.1. «Физические основы механики» - первый раздел «Курса физики» 74
2.2.2. «Элементы кинематики» - первая глава механики «Курса физики» 76
2.2.3. Определение механики и описание движения 78
2.2.4. Скорость 83
2.2.5. Ускорение 88
2.2.6. Уравнения движения 92
2.2.7. Кинематические и динамические уравнения движения 99
2.2.8. Угловая скорость и угловое ускорение 100
2.2.9. Модели тела и пространства при изучении вращательного движения 104
2.3. Анализ заглавий П главы «Курса физики» и содержания П главы 107
2.3.1. «Динамика материальной точки и поступательного движения твердого тела» - вторая глава «Курса физики» 107
2.3.2. Первый закон Ньютона 110
2.3.3. Второй закон Ньютона 114
2.3.4. Третий закон Ньютона 117
2.3.5. Силы трения 119
2.3.6. Закон сохранения импульса 130
2.3.7. Уравнение движения тела переменной массы 137
Выводы 139
Заключение 146
Литература 153
